1 00:01:15,825 --> 00:01:20,038 Nog een jaar, een nieuw dagboek. 2 00:01:21,790 --> 00:01:24,125 Ik werd opnieuw gebeld, tegen mijn wil, 3 00:01:24,209 --> 00:01:26,419 bij moeders kalkoencurry-banket 4 00:01:26,795 --> 00:01:30,882 waar ik woonde een van de meest vernederende ervaringen. 5 00:01:32,592 --> 00:01:35,011 Hallo lieverd! Ik ben blij je te zien. 6 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Het huis was zoals gewoonlijk vol, 7 00:01:38,973 --> 00:01:42,060 met de gevaarlijkste perverselingen van Groot-Brittannië, 8 00:01:42,143 --> 00:01:45,230 vermom je als goede vrienden van mijn ouders. 9 00:01:45,313 --> 00:01:48,608 - Hallo, Bridget! - Een! Nee bedankt. 10 00:01:48,691 --> 00:01:52,028 - Ik vind je trui leuk. - Ik geef de voorkeur aan wat eronder zit. 11 00:01:52,445 --> 00:01:54,322 - Oom Jeffrey! - Hallo, mooi! 12 00:01:54,405 --> 00:01:55,573 Hallo! 13 00:01:57,158 --> 00:01:59,911 - Dag beste! - Hallo, vader! Hoe gaat het? 14 00:02:00,120 --> 00:02:01,579 ik wou dat ik dood was 15 00:02:01,663 --> 00:02:03,081 Maar dit jaar 16 00:02:03,665 --> 00:02:07,502 er was een groot verschil. 17 00:02:12,048 --> 00:02:15,135 - Leuke trui! - Moeders smaak faalt nooit. 18 00:02:18,304 --> 00:02:19,472 Nooit. 19 00:02:54,215 --> 00:02:58,219 Je vraagt je dat altijd af hoe het verhaal zal eindigen. 20 00:02:58,303 --> 00:03:02,140 Maria en kapitein von Trapp, Sneeuwwitje en de zeven dwergen, 21 00:03:02,640 --> 00:03:05,435 Mark Darcy en Bridget Jones... 22 00:03:05,727 --> 00:03:09,105 Ik heb eindelijk gevonden het gelukkige einde van mijn verhaal. 23 00:03:09,188 --> 00:03:12,984 En niets van deze wereld Ik kan het niet bederven. 24 00:03:14,235 --> 00:03:16,070 Bijna niets. 25 00:03:16,154 --> 00:03:19,073 Bridget Jones, wat ben je in vredesnaam aan het doen? 26 00:03:20,199 --> 00:03:22,952 Ik zie geen zachte plekken om op te landen. 27 00:03:23,453 --> 00:03:24,704 Hoe zit het met je kont? 28 00:03:25,371 --> 00:03:28,541 Bridget, als je niet ontslagen wilt worden op 1.800 meter, 29 00:03:28,666 --> 00:03:31,961 spring daar over precies drie seconden uit. 30 00:03:32,045 --> 00:03:33,922 Drie, twee, één. 31 00:03:34,047 --> 00:03:35,465 Kom binnen, Bridget! 32 00:03:36,007 --> 00:03:39,719 Parachutespringen, een gevaarlijke sprong in het landschap 33 00:03:39,802 --> 00:03:41,679 gevolgd door vervoer naar de eerste hulp 34 00:03:41,763 --> 00:03:44,599 of een veilige en opwindende hobby? 35 00:03:45,391 --> 00:03:47,977 Laten we eens kijken! 36 00:03:48,645 --> 00:03:52,106 Ga! Springen! Spring een keer, wat God! 37 00:03:57,237 --> 00:03:59,113 Hij sprong. Het tweede team, zie je het? 38 00:03:59,197 --> 00:04:00,323 Ja. Wij zien het. 39 00:04:00,406 --> 00:04:01,866 Bridget, open de parachute! 40 00:04:05,411 --> 00:04:06,537 Open het! 41 00:04:08,081 --> 00:04:10,124 Open die verdomde parachute! 42 00:04:10,375 --> 00:04:13,002 Druk op de knop of sterf! 43 00:04:20,301 --> 00:04:24,514 Serieus, je vergeet een klein detail 44 00:04:24,639 --> 00:04:26,766 en iedereen behandelt je als een dwaas. 45 00:05:03,970 --> 00:05:08,266 Waar was ik gebleven? Oh ja, tegen Mark Darcy. 46 00:05:08,641 --> 00:05:13,104 De vraag is: wat gebeurt er na het gelukkige einde? 47 00:05:13,187 --> 00:05:14,188 Bridget! 48 00:05:14,731 --> 00:05:17,191 Welkom, Bridget Jones! 49 00:05:29,037 --> 00:05:31,789 Bridget, je hebt contact. Je bent live. 50 00:05:32,749 --> 00:05:36,711 Ik ben Bridget Jones, voor Sit Up, Groot-Brittannië, 51 00:05:36,794 --> 00:05:40,465 en uitgezonden vanaf een berg mest. 52 00:05:43,509 --> 00:05:46,512 tweede elftal, Ik wil een close-up van de zeug. 53 00:05:54,020 --> 00:05:56,481 Wie maakt zich druk over professionele mislukkingen? 54 00:05:56,564 --> 00:06:01,110 Het belangrijkste is dat ik een functionele relatie heb met een volwassen man 55 00:06:01,194 --> 00:06:04,655 zes prachtige weken, vier fantastische dagen 56 00:06:04,739 --> 00:06:06,949 en zeven kostbare uren. 57 00:06:08,159 --> 00:06:12,622 Met andere woorden, het gaat over ongeveer 71 feestjes met intense seks. 58 00:06:14,707 --> 00:06:18,544 Hij heeft het opgegeven verwaand te zijn, en ik stopte met roken. 59 00:06:21,047 --> 00:06:24,634 Tenminste, dat denkt hij, wat vrijwel hetzelfde is. 60 00:06:28,721 --> 00:06:30,807 Mark Darcy is perfect. 61 00:06:30,890 --> 00:06:34,143 Hij is geen verliezer, geen alcoholist, geobsedeerd door werk, viezerik of megalomaan, 62 00:06:34,519 --> 00:06:37,688 maar een god van seks en advocaat voor de mensenrechten. 63 00:06:37,939 --> 00:06:40,233 Het is eigenlijk een wonder. 64 00:06:40,817 --> 00:06:42,193 Bridget, wil je stoppen? 65 00:06:42,985 --> 00:06:45,738 Kijk niet meer naar mij als ik slaap! Ga iets anders doen! 66 00:06:45,988 --> 00:06:47,156 Sorry! 67 00:06:52,745 --> 00:06:56,582 Zoals je kunt zien, is de waarheid ongelooflijk 68 00:06:56,916 --> 00:06:59,794 dat de jaren van wildernis voorbij zijn. 69 00:07:00,461 --> 00:07:04,340 Bridget Jones is er niet meer een soort outcast in de liefde. 70 00:07:08,261 --> 00:07:10,680 Goedemorgen Bridget! En je bent te laat. 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,808 Ja, sorry! 72 00:07:14,600 --> 00:07:18,855 Ik bleef bij mijn vriend in bed liggen. Hij is een mensenrechtenadvocaat, weet je? 73 00:07:19,272 --> 00:07:20,898 Ja, dat weten we. 74 00:07:22,733 --> 00:07:26,070 Ik kan het niet geloven hoe goed was de seks gisteravond! 75 00:07:27,071 --> 00:07:28,531 Misschien bel ik hem wel. 76 00:07:29,574 --> 00:07:33,453 Nee. Duidelijk, Het is belangrijk om het aan je vriend te vertellen 77 00:07:33,578 --> 00:07:34,996 hoe goed ziet hij er naakt uit. 78 00:07:35,079 --> 00:07:38,624 Maar ik moet de Pulitzerprijs winnen voor de journalistiek. 79 00:07:45,131 --> 00:07:47,258 - Hallo? - Ik ben het. 80 00:07:47,800 --> 00:07:50,052 Ik vroeg me af hoe het met je ging. 81 00:07:50,803 --> 00:07:53,097 Met mij gaat het goed, dank je. Gaat het? 82 00:07:53,181 --> 00:07:54,724 Met mij gaat het goed, hoewel... 83 00:07:56,184 --> 00:07:59,896 Ik had net een intense flashback met seks vanavond 84 00:08:00,813 --> 00:08:04,817 en je hebt echt een heerlijke kont. 85 00:08:05,693 --> 00:08:09,197 Bedankt! Ik ben hier met de Mexicaanse ambassadeur, 86 00:08:09,280 --> 00:08:13,326 met de directeur van Amnesty International en met de ondersecretaris van Economie. 87 00:08:15,620 --> 00:08:17,288 En je staat op de luidspreker. 88 00:08:20,750 --> 00:08:24,754 Zeker. Ik heb het ook erg druk met belangrijke dingen... 89 00:08:24,837 --> 00:08:28,591 Bridget, we wachten nog steeds op de band over tom de vrolijke hamster 90 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 Ik bel je als ik klaar ben. 91 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 Uitstekend! 92 00:08:33,304 --> 00:08:36,432 Richard wil dat je over het rapport praat fuck parachutespringen. 93 00:08:37,725 --> 00:08:38,768 Neuken'! 94 00:08:40,603 --> 00:08:44,857 Wee mij! Is dit het einde van mijn carrière? 95 00:08:45,441 --> 00:08:48,986 Nee, dat kan niet. Ik zal bezwaar maken. 96 00:08:49,070 --> 00:08:52,240 Ik ben een journalist met integriteit, met de hoogste normen. 97 00:08:58,871 --> 00:09:03,251 Ik ben Bridget Jones en ik zend uit van een berg mest. 98 00:09:03,709 --> 00:09:07,630 Ik heb nooit gezegd dat ik kon springen parachutespringen en ik heb hoogtevrees. 99 00:09:07,713 --> 00:09:09,298 Ik kon me moeilijk concentreren. 100 00:09:09,382 --> 00:09:12,176 Houd je mond, Bridget! De bazen vonden het geweldig. 101 00:09:12,260 --> 00:09:16,722 Ze vonden het leuk en willen dat wij het doen met jou weer een periodieke show. 102 00:09:16,847 --> 00:09:21,477 God! Dit is... Ik zal je niet teleurstellen, Richard. 103 00:09:21,561 --> 00:09:22,562 Valt nog te bezien. 104 00:09:22,645 --> 00:09:26,399 ...mijn vriend zei: "Als je in Rome bent, Ga met zoveel mogelijk romans naar bed." 105 00:09:26,941 --> 00:09:29,735 Maar als je een meer verfijnde smaak hebt, 106 00:09:29,902 --> 00:09:31,195 Ik heb ook aanbevelingen. 107 00:09:31,821 --> 00:09:34,699 Verlaat het Forum en het Colosseum! 108 00:09:34,782 --> 00:09:37,952 Het is nu niet leuk, wanneer het hen niet langer wordt toegestaan christenen te doden. 109 00:09:38,035 --> 00:09:39,453 Verlaat de Sixtijnse Kapel, 110 00:09:39,537 --> 00:09:42,290 het eerste voorbeeld in de geschiedenis van gemist interieurontwerp. 111 00:09:42,665 --> 00:09:46,836 Waar kijkt Daniel Cleaver naar op tv? 112 00:09:47,420 --> 00:09:51,257 Het heet De verfijnde gids. "Wij brengen cultuur op een boeiende manier." 113 00:09:51,966 --> 00:09:55,845 ...en net zo mooi, professor Giovanna Da Brache, 114 00:09:55,928 --> 00:09:58,639 wie zal mij haar tweeluik laten zien, denk ik. 115 00:09:58,764 --> 00:10:00,391 Dezelfde klootzak... 116 00:10:00,891 --> 00:10:05,062 Jammer! Hij praat altijd vriendelijk over jou 117 00:10:05,855 --> 00:10:06,981 - Ja? - Ja. 118 00:10:07,398 --> 00:10:09,567 Zullen we vanavond uit eten gaan? 119 00:10:09,650 --> 00:10:13,070 Ik kan het niet. Ik ga uit met mijn vriend. 120 00:10:13,821 --> 00:10:15,448 - Hij is een mensenrechtenadvocaat. - Ik weet. 121 00:10:15,531 --> 00:10:17,742 We ontmoeten elkaar voor een romantisch diner. 122 00:10:20,578 --> 00:10:21,704 Bridget Jones. 123 00:10:21,787 --> 00:10:22,955 Bridget, ik ben Mark. 124 00:10:24,248 --> 00:10:25,916 Ik had het net over jou. 125 00:10:26,042 --> 00:10:27,877 Ik zal te laat zijn. Wilt u het diner annuleren? 126 00:10:29,629 --> 00:10:31,756 - Nee, het is oké. - Weet je het zeker? 127 00:10:32,256 --> 00:10:33,924 Je kunt zo laat komen als je wilt. 128 00:10:36,010 --> 00:10:39,096 Laat het staan zolang je niet zwanger bent met hem zonder dat je je kind wilt. 129 00:10:39,347 --> 00:10:41,223 Ik zei alleen dat hij laat werkt. 130 00:10:41,307 --> 00:10:42,683 Dat vertelt je. 131 00:10:42,767 --> 00:10:45,061 over een uur, hij zal ejaculeren in de mond van de secretaris 132 00:10:45,144 --> 00:10:47,188 en hij zal je bellen om het je te vertellen wat wil hij voor een aperitief? 133 00:10:47,271 --> 00:10:50,024 Vrienden... Probeer het al jaren om een geliefde voor je te vinden, 134 00:10:50,107 --> 00:10:52,985 maar als je er een hebt, Ik zeg je onmiddellijk dat je hem moet verlaten. 135 00:10:53,110 --> 00:10:54,111 WAT MANNEN VANDAAG WILLEN 136 00:10:54,195 --> 00:10:56,072 Zelfs als hij het niet leuk vindt, daar denkt hij aan. 137 00:10:56,322 --> 00:10:58,574 “Als een mens uitgaan met een vrouw met grote borsten 138 00:10:58,658 --> 00:11:01,077 hij zal slapen met een vrouw met kleine borsten." 139 00:11:01,619 --> 00:11:04,372 Onzin! Mark is beter dan dat. 140 00:11:04,789 --> 00:11:07,291 Alarm, kwallen! 141 00:11:09,710 --> 00:11:11,379 Janey Osborne. 142 00:11:11,462 --> 00:11:14,548 Met haar praten is alsof je gestoken wordt meerdere keren 143 00:11:14,632 --> 00:11:16,509 door een gigantische kwal. 144 00:11:17,468 --> 00:11:18,719 Bridget! 145 00:11:19,303 --> 00:11:22,431 Hoe gaat het? met dat prachtige vriendje van je? 146 00:11:22,515 --> 00:11:24,975 Ik denk dat je er erg blij mee bent, eindelijk een vriendje. 147 00:11:25,059 --> 00:11:27,228 Eerste kwallensteek van de avond. 148 00:11:27,311 --> 00:11:29,563 Neem je mee naar het Juridische Raadsdiner? 149 00:11:29,647 --> 00:11:32,024 Ik denk dat hij vergeten is het je te vertellen. 150 00:11:32,108 --> 00:11:34,360 Je kunt beter wat afvallen. 151 00:11:34,944 --> 00:11:38,364 Dus gaf hij je vrije tijd om plezier te hebben met je alleenstaande vrienden. 152 00:11:38,447 --> 00:11:41,158 - Wat schattig! - Eigenlijk heeft hij een belangrijke zaak. 153 00:11:41,242 --> 00:11:44,620 Hij wil ze uit de gevangenis halen iedereen in Mexico. 154 00:11:44,703 --> 00:11:47,373 wij ontmoeten elkaar tot een zeer laat romantisch diner. 155 00:11:47,456 --> 00:11:49,834 Serieus? Hoe vreemd! 156 00:11:49,917 --> 00:11:51,460 Ik zag hem net een uur geleden, 157 00:11:51,544 --> 00:11:53,712 ga het huis binnen met kleine Rebecca Gillies. 158 00:11:54,422 --> 00:11:57,466 Hij is pas 22 jaar oud. Hij heeft benen tot aan zijn nek, 159 00:11:57,591 --> 00:11:59,844 en haar vader is eigenaar de helft van Australië. 160 00:12:02,304 --> 00:12:03,556 Tot ziens! 161 00:12:07,476 --> 00:12:09,186 Wie is Rebecca Gillies? 162 00:12:09,270 --> 00:12:11,730 En wat doet hij in het huis van mijn vriend? 163 00:12:11,814 --> 00:12:15,109 waar ze mij niet bellen? En zijn benen tot aan zijn nek? 164 00:12:15,568 --> 00:12:17,278 Mijn benen reiken niet zo hoog. 165 00:12:17,361 --> 00:12:20,406 Je hebt mooie benen, Bridget. Als bergbeklimmer. 166 00:12:21,323 --> 00:12:24,118 Ik zeg: ga er meteen heen en vraag het hem rechtstreeks 167 00:12:24,201 --> 00:12:27,246 of hij een affaire heeft of niet met Rebecca Gillies. 168 00:12:27,329 --> 00:12:28,330 Als er staat: 169 00:12:28,414 --> 00:12:30,916 "Die vraag verdient geen antwoord." 170 00:12:31,500 --> 00:12:33,127 Dan slaapt hij waarschijnlijk bij haar. 171 00:12:33,586 --> 00:12:37,965 21:22 THUIS BIJ MARK 172 00:12:38,090 --> 00:12:41,844 Alles is gebaseerd op vertrouwen. Mark zou me nooit bedriegen. 173 00:12:41,927 --> 00:12:44,972 Alles zal geweldig zijn en we zullen de liefde bedrijven in de keuken. 174 00:12:45,055 --> 00:12:46,140 Ik kom nu. 175 00:12:47,975 --> 00:12:49,852 - God! - Ik kom nu. 176 00:12:50,019 --> 00:12:53,022 God! Wat is dit? 177 00:12:53,105 --> 00:12:55,524 Geef me twee seconden! Ik kom meteen naar beneden. 178 00:12:55,608 --> 00:12:57,234 Wie is dit? 179 00:13:34,897 --> 00:13:36,315 Oké, laten we doorgaan! 180 00:13:48,869 --> 00:13:50,538 Je bent heel romantisch. 181 00:14:00,089 --> 00:14:03,092 - Bridget Jones. - Nee, ik ben Bridget Jones. 182 00:14:03,509 --> 00:14:05,094 Ja, dat zei ik ook. 183 00:14:05,344 --> 00:14:07,680 - Je moet... -Rebecca Gillies. 184 00:14:07,846 --> 00:14:09,515 Ik keek ernaar uit je te ontmoeten 185 00:14:09,598 --> 00:14:11,225 van wat Mark mij vertelde. 186 00:14:11,350 --> 00:14:13,352 Waarom, wat zei hij? 187 00:14:14,687 --> 00:14:15,729 waar is merkteken 188 00:14:15,854 --> 00:14:17,940 - Eigenlijk... - Becky, wie is het? 189 00:14:18,023 --> 00:14:20,484 Becky? Aha! 190 00:14:21,485 --> 00:14:22,486 Prachtig! 191 00:14:23,153 --> 00:14:24,154 Aha! 192 00:14:24,488 --> 00:14:25,489 Bridget! 193 00:14:27,783 --> 00:14:29,326 Hallo Mark! 194 00:14:36,584 --> 00:14:41,046 Hallo advocaten die met Mark samenwerken! 195 00:14:41,422 --> 00:14:43,007 - Hallo! - Goedeavond! 196 00:14:43,841 --> 00:14:46,218 Ik zie dat alles onder controle is. 197 00:14:48,304 --> 00:14:49,638 Uitstekend diagram! 198 00:14:51,473 --> 00:14:53,684 - Mooie benen! - Bedankt! 199 00:14:56,103 --> 00:14:57,187 Sorry! 200 00:15:01,233 --> 00:15:04,361 Het spijt me heel erg. Ik dacht... 201 00:15:05,988 --> 00:15:09,366 Ik weet niet wat ik dacht en nu ben je erg boos op mij. 202 00:15:09,450 --> 00:15:12,494 - Ik ben niet boos. - Het is oké. Je kunt zien of dat zo is. 203 00:15:12,578 --> 00:15:15,831 - Het is niet het einde van de wereld. - Ik breng je een glas wijn. 204 00:15:17,249 --> 00:15:20,294 Het probleem is dat ik Janey Osborne ontmoette, 205 00:15:20,377 --> 00:15:23,213 die zei dat hij je met een meisje zag 206 00:15:23,756 --> 00:15:25,132 met zeer lange benen. 207 00:15:25,591 --> 00:15:29,678 En Shazzer en Jude zeiden dat ik onmiddellijk hierheen moet komen. 208 00:15:29,762 --> 00:15:31,972 En bevelen opvolgen Vergaderingen Commando, 209 00:15:32,097 --> 00:15:34,391 - ...je besloot te plunderen. - Je bent boos. 210 00:15:34,475 --> 00:15:37,645 - Ik ben niet boos. Ik ben teleurgesteld. - Teleurgesteld? 211 00:15:38,437 --> 00:15:40,397 God, het is erger dan boos zijn! 212 00:15:42,733 --> 00:15:45,527 Ik ben teleurgesteld dat ik je niet meteen naar huis kan brengen. 213 00:15:50,115 --> 00:15:52,284 Hoe zit het met die advocaten? 214 00:15:52,993 --> 00:15:56,664 Ik heb tijd om ze te vleien tijdens het avondeten aan de Juridische Raad, komende vrijdag. 215 00:16:05,381 --> 00:16:08,801 - Je wilt niet komen, hè? - Ik zou heel blij zijn. 216 00:16:15,724 --> 00:16:20,688 Bridget en haar vrienden zijn dom. Mark Darcy is geweldig, loyaal 217 00:16:22,231 --> 00:16:24,733 en houdt van mij zoals ik ben. 218 00:16:52,261 --> 00:16:55,180 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik kleed me aan. 219 00:16:55,431 --> 00:16:57,683 Waarom dans je zo met die tent op je? 220 00:16:59,059 --> 00:17:03,313 Omdat ik dat niet wil om mijn rondheid te zien. 221 00:17:03,689 --> 00:17:05,232 Het is een beetje zinloos, nietwaar? 222 00:17:05,315 --> 00:17:06,817 Omdat ik ze echt leuk vind 223 00:17:06,900 --> 00:17:09,820 uw rondes in elke situatie. 224 00:17:09,903 --> 00:17:11,739 - Echt? - Zeker. 225 00:17:12,781 --> 00:17:14,992 Ik denk dat het tijd is om nog eens te kijken. 226 00:17:33,135 --> 00:17:37,389 Hij is erg aardig. 227 00:17:39,516 --> 00:17:42,269 Ik mis je al 228 00:17:45,397 --> 00:17:47,066 Ik mis jou ook. 229 00:17:58,535 --> 00:18:01,747 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 230 00:18:01,830 --> 00:18:03,999 Maar ik hoef geen fixatie te maken of om te dromen. 231 00:18:04,083 --> 00:18:06,293 MARK EN BRIDGET ZIJN DE COOLSTE 232 00:18:06,543 --> 00:18:10,589 Bridget Darcy. Mevrouw Darcy 233 00:18:10,756 --> 00:18:15,552 Meneer en mevrouw Darcy. Heer en Vrouwe Darcy. 234 00:18:18,472 --> 00:18:21,433 Ik vraag me af hoe Mark Darcy zou zijn als vader. 235 00:18:21,517 --> 00:18:23,727 Als de vader van zijn kinderen, niet de mijne. 236 00:18:24,103 --> 00:18:26,939 Dat zou een vreemd oedipus idee zijn. 237 00:18:27,606 --> 00:18:30,526 Eindelijk gaat het goed. 238 00:18:30,609 --> 00:18:35,072 Bridget Jones, verloofde, vrouw, moeder. 239 00:18:35,989 --> 00:18:36,990 Verdomme! 240 00:18:37,574 --> 00:18:40,619 heb je ooit gewild doe je het in het donker met een vreemde? 241 00:18:46,208 --> 00:18:48,544 Oké, niet met een volslagen vreemde. 242 00:18:50,462 --> 00:18:54,133 Ga weg Cleaver Anders beschuldig ik je van seksuele intimidatie. 243 00:18:54,466 --> 00:18:55,884 Ik ben een serieuze journalist. 244 00:18:56,510 --> 00:18:58,428 Is dit je meest serieuze rok, Jones? 245 00:19:00,556 --> 00:19:01,849 vind je het leuk 246 00:19:02,766 --> 00:19:04,560 Ik dacht dat je een hekel had aan televisie. 247 00:19:04,852 --> 00:19:07,437 Ik haat tv kijken. Op televisie zijn is... 248 00:19:07,563 --> 00:19:08,564 Hallo! 249 00:19:08,647 --> 00:19:10,190 heel ander probleem. 250 00:19:10,357 --> 00:19:13,068 Daniel, de show uit Madrid het was geweldig. 251 00:19:13,152 --> 00:19:14,653 Vol informatie, origineel. 252 00:19:14,736 --> 00:19:16,780 Hoi Jeremy! Bedankt, vriend! Ik ben blij 253 00:19:16,864 --> 00:19:19,116 De jongens hebben er hard aan gewerkt. Ja. 254 00:19:19,199 --> 00:19:22,202 Wat een idioot! Hoe gaat het trouwens met Mark Darcy? 255 00:19:23,704 --> 00:19:25,664 - Je bent nog steeds... - Ja, dat ben ik. 256 00:19:25,831 --> 00:19:28,333 En ik ben van plan dat voor een lange tijd te blijven. 257 00:19:28,417 --> 00:19:32,212 Erg goed. Je weet hoe leuk ik ze vind de vrouwen getrouwd met Mark Darcy! 258 00:19:32,296 --> 00:19:33,922 Het is helemaal niet grappig. 259 00:19:34,423 --> 00:19:37,384 Serieus, Jones. Ik spreek zonder een greintje egoïsme. 260 00:19:37,509 --> 00:19:38,886 Ik maak me zorgen om jou. 261 00:19:39,469 --> 00:19:43,515 Je kent de meeste advocatenvrouwen sterf ik van verveling? 262 00:19:44,016 --> 00:19:47,811 hoe zit het met jou Slaap je nog steeds met alles wat beweegt? 263 00:19:48,187 --> 00:19:50,939 Eigenlijk niet. Ik slaap met niemand meer. 264 00:19:51,023 --> 00:19:54,693 Ik doe psychotherapie over seks. Het lijkt erop dat ik een probleem heb. 265 00:19:55,277 --> 00:19:59,031 Ik ga op date. Ik heb het over mijn gevoelens en omhelzing ongewassen. 266 00:20:00,115 --> 00:20:04,536 - Ik geloof je niet. - Ik probeer beter te zijn, Bridge. 267 00:20:05,412 --> 00:20:08,457 Dus de volgende keer als er een betere vrouw langskomt 268 00:20:08,707 --> 00:20:11,168 om niet opnieuw te falen. 269 00:20:12,502 --> 00:20:16,632 - Daniel, de bijeenkomst? - Ja. Bedankt. 270 00:20:19,134 --> 00:20:20,761 Mooi kapsel, Jones! 271 00:20:23,513 --> 00:20:27,100 Je bent trouwens niet vrij vanavond eten, toch? 272 00:20:27,226 --> 00:20:28,393 Ik niet. 273 00:20:29,019 --> 00:20:33,482 Ik ga naar het diner van de Juridische Raad. Het is een heel belangrijke avond. 274 00:20:37,778 --> 00:20:39,238 Ik kan zoiets niet dragen. 275 00:20:39,321 --> 00:20:41,949 Bridge, je wilt trouwen en kinderen krijgen 276 00:20:42,032 --> 00:20:43,617 voordat je onvruchtbaar wordt of niet? 277 00:20:44,034 --> 00:20:45,077 Vertrouw me! 278 00:20:45,160 --> 00:20:48,872 Martha, mijn enige volwassen vriendin. Vrouw van Marks partner. 279 00:20:48,956 --> 00:20:52,918 Hij is gisteravond verloofd Diner van de Juridische Raad. 280 00:20:53,335 --> 00:20:56,713 - Probeer deze! - God! 281 00:20:56,838 --> 00:21:00,592 Vergeet niet dat we het proberen laten we uw maat met 15% verkleinen. 282 00:21:01,218 --> 00:21:04,763 Jij trekt vanaf de voorkant, ik trek vanaf de achterkant. Eén twee drie. 283 00:21:08,767 --> 00:21:09,851 Wat is daar aan de hand? 284 00:21:11,144 --> 00:21:12,437 Eigenlijk is het ook niet slecht. 285 00:21:17,150 --> 00:21:18,443 Prachtig! 286 00:21:19,319 --> 00:21:21,947 Dus! Laten we beginnen! 287 00:21:22,406 --> 00:21:24,449 IK BEN SCHITTEREND 288 00:21:24,533 --> 00:21:26,159 Ik ga je in een prinses veranderen! 289 00:21:26,785 --> 00:21:27,786 Goed. 290 00:21:27,869 --> 00:21:30,789 Niets is te vergelijken met de handen van een genie. 291 00:21:36,044 --> 00:21:38,839 IK BEN VERNIETIGD! 292 00:21:38,922 --> 00:21:40,048 Wat je ook doet, Bridge... 293 00:21:40,132 --> 00:21:41,174 Verdomme! 294 00:21:41,842 --> 00:21:43,468 ...strijk je haar niet. 295 00:21:45,095 --> 00:21:47,014 Het is veel erger dan ik dacht. 296 00:21:47,556 --> 00:21:49,141 Laten we het plat maken met haarwax! 297 00:21:49,391 --> 00:21:50,392 Wat dacht je van een pruik? 298 00:21:50,475 --> 00:21:52,060 Het zijn advocaten, toch? Ze houden van pruiken. 299 00:21:52,144 --> 00:21:53,520 Ik vind de gouden leuk. 300 00:21:53,603 --> 00:21:56,273 Niet. Wat je ook doet, niet in de gouden. 301 00:21:56,940 --> 00:21:58,859 Geweldig! Ik ben laat, het kapsel is verschrikkelijk 302 00:21:58,942 --> 00:22:01,278 en ik kan nauwelijks ademen in dit slipje. 303 00:22:05,449 --> 00:22:07,826 God, ik ben zo bezorgd! 304 00:22:07,909 --> 00:22:12,497 Als ze tegen mij zeggen: “Bridget Jones, ga weg! Ben je belachelijk? 305 00:22:14,249 --> 00:22:15,292 Hou op! 306 00:22:16,501 --> 00:22:18,253 Het allerbelangrijkste natuurlijk 307 00:22:18,337 --> 00:22:20,589 is om er heel goed uit te zien 308 00:22:20,672 --> 00:22:23,425 en maak een spectaculaire entree. 309 00:22:35,937 --> 00:22:36,938 Hallo! 310 00:22:37,564 --> 00:22:39,191 Mijn excuses dat ik te laat ben. 311 00:22:39,524 --> 00:22:40,692 Goedeavond! 312 00:22:40,859 --> 00:22:43,278 Bridget, ik denk dat je dat moet doen naar het toilet gaan 313 00:22:43,737 --> 00:22:46,073 Maar ik was voor vertrek. 314 00:22:47,157 --> 00:22:48,492 Vertrouw me. 315 00:22:51,286 --> 00:22:52,579 Het ziet er niet goed uit. 316 00:22:55,123 --> 00:22:57,626 Oké. Het was een klein make-upfoutje. 317 00:22:59,419 --> 00:23:02,589 Maar ik heb de intelligentie en de welsprekendheid om verloren terrein terug te winnen. 318 00:23:11,890 --> 00:23:12,891 dank je 319 00:23:15,852 --> 00:23:16,853 Bridget. 320 00:23:17,229 --> 00:23:18,230 Hallo! 321 00:23:18,897 --> 00:23:20,899 Derek, Horatio, Camilla. 322 00:23:22,067 --> 00:23:23,985 - Horatio? - Ja, Horatio. 323 00:23:24,694 --> 00:23:28,323 Horatio zei het net dat hij absoluut tegen donaties is. 324 00:23:31,326 --> 00:23:32,327 Zou je dat willen? 325 00:23:32,410 --> 00:23:34,329 Je was duidelijk niet serieus. 326 00:23:34,412 --> 00:23:36,540 Ja. Denk aan een bedelaar op straat. 327 00:23:36,623 --> 00:23:39,626 Denk je dat het helpt om hem 50 cent te geven? 328 00:23:39,709 --> 00:23:40,877 Misschien heeft hij honger. 329 00:23:41,002 --> 00:23:42,337 Wees niet naïef! 330 00:23:42,754 --> 00:23:46,508 De mensen die je in de metro ziet ze zijn daar omdat ze dat willen. 331 00:23:46,633 --> 00:23:47,801 Dat is alles. 332 00:23:48,009 --> 00:23:49,219 Nou nee. 333 00:23:49,386 --> 00:23:52,180 Sommige mensen vreselijke persoonlijke problemen hebben, 334 00:23:52,264 --> 00:23:54,474 en anderen hebben misschien hun familie verloren 335 00:23:54,599 --> 00:23:57,602 bij een tragische veerbootramp. 336 00:23:57,686 --> 00:24:01,439 En anderen zijn, gewoon hulpeloos. 337 00:24:01,523 --> 00:24:04,192 Serieus, dat soort onzin het is te verwachten 338 00:24:04,276 --> 00:24:07,779 vanaf de zijkant een paar dikke, kale conservatieven, 339 00:24:07,863 --> 00:24:11,867 provinciale en middenklasse. 340 00:24:31,928 --> 00:24:33,138 Hoe heb ik het gedaan? 341 00:24:33,471 --> 00:24:36,266 Het lijkt erop dat je indruk hebt gemaakt. 342 00:24:37,100 --> 00:24:39,311 Ik zette je aan tafel naast Giles Benwick. 343 00:24:40,103 --> 00:24:41,688 - Ik zit niet naast je? - Nee. 344 00:24:41,771 --> 00:24:42,898 hij is heel schattig 345 00:24:42,981 --> 00:24:46,067 en zijn vrouw is net weggelopen met een van de partners van het bedrijf. 346 00:24:46,985 --> 00:24:49,487 Hij zal waarschijnlijk niet zeggen: maar ik denk dat je het moet weten. 347 00:24:49,946 --> 00:24:52,490 Ik heb altijd geweten dat ze te goed voor me was. 348 00:24:52,574 --> 00:24:55,493 Er zijn verfijnde mensen, 349 00:24:55,577 --> 00:24:59,206 als Annabel en Mark Darcy, 350 00:25:00,040 --> 00:25:04,044 Er zijn prachtige meisjes, zoals Rebecca daar, 351 00:25:04,878 --> 00:25:06,671 en er zijn de rest van ons. 352 00:25:08,965 --> 00:25:11,259 Zoals jij en ik, bedoel ik? 353 00:25:11,718 --> 00:25:13,595 Natuurlijk. 354 00:25:14,054 --> 00:25:16,973 Kijk hoe we eruit zien! 355 00:25:17,974 --> 00:25:22,646 We zijn allebei per ongeluk aangekomen in de VIP-lounge, 356 00:25:22,771 --> 00:25:26,358 het is slechts een kwestie van seconden totdat ze ons eruit gooien. 357 00:25:32,572 --> 00:25:33,782 mijn heer 358 00:25:33,865 --> 00:25:37,535 dames en heren, laat de wedstrijd beginnen! 359 00:25:39,246 --> 00:25:42,165 Goed! Ik hou van wedstrijden. 360 00:25:42,874 --> 00:25:46,086 Al die jaren dat ik Trivial Pursuit speelde ze zullen me nu helpen 361 00:25:47,712 --> 00:25:51,299 Ik wil de wijzers op de knoppen zien. 362 00:25:51,424 --> 00:25:52,884 Nek? Laten we beginnen. 363 00:25:53,093 --> 00:25:56,263 Wat is gebruikelijk grondbezit? 364 00:25:57,389 --> 00:25:59,933 - Superieure eigenschappen. - Ja. 365 00:26:00,600 --> 00:26:03,395 Wat is de ceremoniële zin gesproken in de Binnentempel 366 00:26:03,478 --> 00:26:06,940 tijdens de tweede discussiesessie van de avond van Michael en Gabriël? 367 00:26:07,774 --> 00:26:08,775 Ja. 368 00:26:12,028 --> 00:26:13,071 Erg goed. 369 00:26:13,154 --> 00:26:14,990 Wat betekent eigendomsoverdracht? 370 00:26:15,073 --> 00:26:16,074 Wat is exorbitante huur? 371 00:26:16,157 --> 00:26:18,368 Toen de straf werd afgeschaft wegens beloftebreuk? 372 00:26:18,451 --> 00:26:20,620 Definieer damnum sentit dominus. 373 00:26:20,704 --> 00:26:25,625 Vertaal reddendo singula singulis in het oudgrieks. 374 00:26:26,001 --> 00:26:28,878 Ik denk dat dat het antwoord is. 375 00:26:33,925 --> 00:26:35,927 Absoluut correct. 376 00:26:41,433 --> 00:26:44,811 Nu de laatste ronde, dat is ook beslissend, 377 00:26:44,978 --> 00:26:48,940 het thema is hedendaagse cultuur. 378 00:26:50,066 --> 00:26:52,652 Wie deed het De trouwjurk van prinses Diana? 379 00:26:56,156 --> 00:26:57,324 De Emanuelen. 380 00:26:57,615 --> 00:27:00,368 - Juist. - Uitstekend, Bridget! 381 00:27:00,452 --> 00:27:05,665 Geef het personage een naam in Football Wives die, in een gedenkwaardige aflevering, 382 00:27:06,041 --> 00:27:09,169 ze stak haar borsten in brand. 383 00:27:09,836 --> 00:27:11,421 - Chardonnay! - Juist. 384 00:27:14,966 --> 00:27:18,470 Op dit moment, er zijn nog maar twee tafels over in de competitie 385 00:27:18,762 --> 00:27:20,930 en er rest nog maar één vraag. 386 00:27:23,350 --> 00:27:26,311 Dat was het Madonna's eerste Britse single? 387 00:27:27,270 --> 00:27:28,480 Het is Lucky Star. 388 00:27:28,980 --> 00:27:30,607 Het spijt me, lieverd. Ik heb het niet gehoord. 389 00:27:30,690 --> 00:27:33,777 Weet je het absoluut zeker? Het was niet Vakantie? 390 00:27:33,860 --> 00:27:36,863 Nee, iedereen denkt dat het Vakantie was maar dat is het niet. 391 00:27:37,113 --> 00:27:39,866 mijn hele leven Ik heb op dit moment gewacht. 392 00:27:40,158 --> 00:27:42,035 Neem het mes en hak mijn hoofd af 393 00:27:42,118 --> 00:27:44,245 en kook het als ik het mis heb. 394 00:27:45,663 --> 00:27:48,458 Het juiste antwoord is Lucky Star. 395 00:27:50,710 --> 00:27:51,711 Nee. 396 00:27:52,796 --> 00:27:55,548 - Het juiste antwoord is... - Vakantie? 397 00:27:55,882 --> 00:27:57,675 Vakantie inderdaad. Absoluut... 398 00:28:01,179 --> 00:28:02,597 Hier zijn de langverwachte 399 00:28:02,680 --> 00:28:05,767 winnaars van de jaarlijkse wedstrijd van de Juridische Raad met nr. 42, 400 00:28:05,850 --> 00:28:08,395 Juridische Eagles. 401 00:28:14,401 --> 00:28:18,029 - Leuk je te zien, Bridget. - Ja. Bedankt, Rebekka. Welterusten! 402 00:28:37,590 --> 00:28:39,467 Waarom heb je de hele avond niet met me gepraat? 403 00:28:39,551 --> 00:28:42,053 Daar zijn deze vreselijke diners voor. 404 00:28:42,303 --> 00:28:46,266 Maar je hebt met Rebecca en Horatio gesproken. 405 00:28:48,518 --> 00:28:50,311 Ik zal nooit aardig gevonden worden door jouw vrienden. 406 00:28:50,395 --> 00:28:52,313 Natuurlijk niet als je het aan iedereen vertelt 407 00:28:52,397 --> 00:28:54,607 "kaalklassen uit de middenklasse". 408 00:28:54,899 --> 00:28:58,445 Maar ze waren een kale middenklasse, 409 00:28:58,528 --> 00:29:00,572 behalve degenen die haar hadden. 410 00:29:01,489 --> 00:29:05,034 En ik neem aan dat je hun mening deelt zoals de armen het verdienen om arm te zijn. 411 00:29:05,160 --> 00:29:06,369 Wees niet belachelijk! 412 00:29:07,454 --> 00:29:08,913 Ben ik nu belachelijk? 413 00:29:09,038 --> 00:29:10,874 Ja, vanavond was je dat wel. 414 00:29:11,291 --> 00:29:13,418 Je was een arrogante snotaap vanavond. 415 00:29:16,463 --> 00:29:18,465 Ik denk dat ik een hele grote fout heb gemaakt 416 00:29:18,548 --> 00:29:21,801 toen ik je uitnodigde en jouw opgevouwen slipje in mijn leven. 417 00:29:24,888 --> 00:29:25,930 Welterusten! 418 00:29:31,102 --> 00:29:33,021 als je het mij vanavond vraagt 419 00:29:33,813 --> 00:29:35,899 Ik zou sowieso geweigerd hebben. 420 00:29:38,818 --> 00:29:40,195 Wat kan ik je vragen? 421 00:29:40,862 --> 00:29:42,113 Bridget? 422 00:29:43,531 --> 00:29:45,116 Wat kan ik je vragen? 423 00:29:57,128 --> 00:30:00,965 Mijn God, het is me gelukt! Ik ging het doen! 424 00:30:01,883 --> 00:30:05,970 Nu ben je dichter bij iemand dan wie dan ook ter wereld, 425 00:30:06,095 --> 00:30:09,015 en, na een minuut, je wilt hem nooit meer zien. 426 00:30:10,099 --> 00:30:12,727 Alsjeblieft! 427 00:30:28,243 --> 00:30:31,579 Als je een bericht hebt voor Mark Darcy, laat het achter na het signaal. 428 00:30:33,456 --> 00:30:37,502 Hallo! Ik ben het. Het spijt me heel erg. 429 00:30:39,170 --> 00:30:42,090 Sorry! Er belt iemand aan. Ga niet weg! 430 00:30:42,173 --> 00:30:44,926 Ik moet je iets heel belangrijks vertellen. 431 00:30:56,396 --> 00:30:57,605 Ja. wie is het 432 00:30:58,022 --> 00:30:59,524 Ik ben het, Mark. 433 00:31:00,900 --> 00:31:01,901 Aha! 434 00:31:02,986 --> 00:31:04,279 Wacht even! 435 00:31:05,280 --> 00:31:06,573 Ik ben aan het telefoneren. 436 00:31:11,703 --> 00:31:13,246 Je staat bij de deur. 437 00:31:13,872 --> 00:31:17,500 Ik bel je later. 438 00:31:20,086 --> 00:31:23,548 Tenzij je kwam om mij voor altijd te verlaten 439 00:31:24,007 --> 00:31:26,342 In dat geval: tot ziens 440 00:31:26,426 --> 00:31:29,846 bedankt en sorry! 441 00:31:32,056 --> 00:31:34,642 Verlaat mij alsjeblieft niet! Verlaat mij niet! 442 00:31:34,809 --> 00:31:36,978 als je mij verliet verander alsjeblieft van gedachten. 443 00:31:37,061 --> 00:31:38,897 Ik zal me in de toekomst beter gedragen. 444 00:31:39,898 --> 00:31:41,566 Aan de andere kant, als je me niet verliet, 445 00:31:41,649 --> 00:31:45,778 gedraag je alsjeblieft aardiger volgende keer gaan we uit stekelige snob! 446 00:31:53,161 --> 00:31:54,245 wat wil je 447 00:31:55,163 --> 00:31:57,790 Ik wil naar boven komen. Je bent tenslotte mijn vriendin. 448 00:31:57,874 --> 00:32:00,585 Hoewel ik tegen je schreeuwde En ik noemde jou een arrogante snotaap? 449 00:32:00,668 --> 00:32:01,961 Helaas wel. 450 00:32:02,378 --> 00:32:04,505 Weet je, het probleem is... 451 00:32:05,882 --> 00:32:07,008 ik hou van je 452 00:32:10,136 --> 00:32:11,137 Wat? 453 00:32:21,731 --> 00:32:22,941 Ik zei dat ik van je hou 454 00:32:23,566 --> 00:32:25,068 Het spijt me, ik heb het niet gehoord. 455 00:32:25,318 --> 00:32:27,195 Ik zei dat ik van je hou, wat God! 456 00:32:32,784 --> 00:32:34,953 Goed. Je hoeft niet te schreeuwen. 457 00:32:35,578 --> 00:32:37,413 Ik kom naar beneden om voor je open te doen. 458 00:32:49,342 --> 00:32:51,970 Het kan zijn dat u dit in de toekomst nodig heeft. 459 00:32:59,978 --> 00:33:01,771 Hij zei dat hij van mij hield. 460 00:33:02,063 --> 00:33:03,856 Zei hij dat hij van je houdt? 461 00:33:03,982 --> 00:33:05,942 Hij zei dat hij van mij hield. 462 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 Aha! waar is hij nu 463 00:33:08,069 --> 00:33:10,196 Hij is in de slaapkamer. 464 00:33:11,531 --> 00:33:13,449 ga terug brug 465 00:33:13,533 --> 00:33:17,870 en wat je ook doet, wees nonchalant! 466 00:33:22,750 --> 00:33:25,420 Bridget, je staart me weer aan. 467 00:33:26,129 --> 00:33:27,338 Sorry! 468 00:33:29,340 --> 00:33:32,969 Ik weet het vanavond het ging niet zoals gepland 469 00:33:34,470 --> 00:33:38,099 maar ik wilde het om je vanavond iets belangrijks te vragen. 470 00:33:40,560 --> 00:33:42,979 - Echt? - Ja. 471 00:33:45,857 --> 00:33:49,444 Eigenlijk, Ik wilde het je al heel lang vragen. 472 00:33:49,527 --> 00:33:53,197 Ik heb het gewoon nooit gevonden de juiste woorden. 473 00:33:58,077 --> 00:33:59,704 Beste Bridget, 474 00:34:02,540 --> 00:34:03,875 zou je willen 475 00:34:05,543 --> 00:34:07,795 Laten we op een korte skivakantie gaan? 476 00:34:12,508 --> 00:34:13,593 Ja. 477 00:34:19,390 --> 00:34:21,559 Het is niet zomaar een korte vakantie. 478 00:34:23,603 --> 00:34:26,731 Het is een vakantie in het paradijs. 479 00:34:28,900 --> 00:34:32,904 Ik heb een beetje tegen hem gelogen dat ik heel goed kan skiën. 480 00:34:34,030 --> 00:34:36,824 Maar laten we eerlijk zijn, hoe moeilijk kan het zijn? 481 00:34:39,368 --> 00:34:40,495 gaan we 482 00:34:46,417 --> 00:34:49,253 Ik weet dat ik veel plezier zal hebben aan skiën. 483 00:34:49,337 --> 00:34:52,298 Het is heel romantisch, heel ontspannend. 484 00:34:52,381 --> 00:34:54,300 Zo. Wij leggen de lat hoger. 485 00:34:54,759 --> 00:34:56,677 Niet! Wat? Waarom? 486 00:35:06,854 --> 00:35:07,939 God! 487 00:35:10,942 --> 00:35:11,943 God! 488 00:35:35,341 --> 00:35:36,342 Bridget! 489 00:35:37,051 --> 00:35:38,219 Rebekka! 490 00:35:38,970 --> 00:35:42,181 - Wat doe jij hier? - Heeft Mark je niet verteld dat we kwamen? 491 00:35:42,557 --> 00:35:44,100 Hij heeft het mij niet verteld. 492 00:35:44,225 --> 00:35:46,060 Eigenlijk heb ik deze plek aanbevolen. 493 00:35:46,144 --> 00:35:48,271 Ik kom hier al sinds ik 11 jaar oud was. 494 00:35:48,354 --> 00:35:49,397 Serieus? 495 00:35:49,480 --> 00:35:50,815 Drie jaar lang? 496 00:35:50,982 --> 00:35:52,608 Kom op! Sta op! 497 00:35:53,526 --> 00:35:54,527 Kom op! 498 00:35:55,862 --> 00:35:57,155 Dus! 499 00:35:57,488 --> 00:35:59,157 - Ben je een meisje? - Bedankt! 500 00:35:59,907 --> 00:36:02,243 - Ja, bedankt. - Weet je het zeker? 501 00:36:02,785 --> 00:36:05,121 - Waarom is Rebecca hier? - God! 502 00:36:05,496 --> 00:36:09,834 Ik zei dat we kwamen ze vroeg of ze ook mochten komen, 503 00:36:09,917 --> 00:36:11,919 en ik kon haar niet weigeren, toch? 504 00:36:12,003 --> 00:36:15,047 Kom op! Laten we het loslaten! 505 00:36:15,256 --> 00:36:18,467 Eigenlijk ga ik deze dienst aan de bar zitten. Jij gaat! 506 00:36:18,551 --> 00:36:20,803 - Tot beneden! - Weet je het zeker? 507 00:36:21,637 --> 00:36:26,184 - Natuurlijk. Ik ben zo terug. - Oké. Tot ziens aan de voet van de helling! 508 00:36:28,686 --> 00:36:29,812 De klootzak! 509 00:36:30,313 --> 00:36:32,690 Ik kan niet geloven dat je me hebt verlaten! 510 00:36:38,196 --> 00:36:39,405 Helaas, nee! 511 00:36:58,799 --> 00:37:02,637 Dus ons romantische uitje werd een bijeenkomst van advocaten. 512 00:37:04,555 --> 00:37:07,475 Ik kan niet geloven dat we samen zijn al vakantie met vrienden 513 00:37:07,892 --> 00:37:11,687 na slechts acht weken van ononderbroken gepassioneerde seks. 514 00:37:11,771 --> 00:37:13,022 Wacht even! 515 00:37:14,232 --> 00:37:15,316 Nee! 516 00:37:15,399 --> 00:37:16,400 Acht weken... 517 00:37:16,484 --> 00:37:18,819 Dat is toch niet mogelijk? 518 00:37:18,986 --> 00:37:20,905 Volkomen ononderbroken. 519 00:37:21,364 --> 00:37:24,742 God! Ik ben zwanger! 520 00:37:29,038 --> 00:37:31,249 En ik ga dood! 521 00:37:40,258 --> 00:37:41,842 Hulp! 522 00:37:46,013 --> 00:37:49,100 God! 523 00:37:49,767 --> 00:37:50,810 Ik kan niet meer zien! 524 00:37:51,686 --> 00:37:52,812 Grote kont! 525 00:37:53,854 --> 00:37:55,439 Aan één kant! 526 00:37:58,693 --> 00:37:59,735 wie is daar 527 00:37:59,819 --> 00:38:03,364 Een excentriek optreden, maar levendig, uit een onbekende 528 00:38:03,447 --> 00:38:06,534 wat nu is in positie om de derde plaats te behalen. 529 00:38:31,100 --> 00:38:34,478 Ik wil graag een zwangerschapstest, alstublieft. 530 00:38:35,271 --> 00:38:37,356 Een zwangerschapstest. 531 00:38:37,982 --> 00:38:42,987 Ich bin mogelijk mijn baby. 532 00:38:47,325 --> 00:38:50,619 Ik zit op mijn rug 533 00:38:51,996 --> 00:38:56,834 en hij machen sie Lieben met mij. 534 00:38:58,836 --> 00:39:00,171 Ze is zwanger! 535 00:39:02,465 --> 00:39:04,925 Niet! Ik ben niet zwanger. 536 00:39:06,135 --> 00:39:07,261 ...ze is opgeblazen 537 00:39:07,553 --> 00:39:09,263 - Condooms? - Nee! 538 00:39:09,597 --> 00:39:12,683 Misschien zo, misschien zo. 539 00:39:14,685 --> 00:39:16,437 Ik denk dat het probleem psychologisch is. 540 00:39:16,562 --> 00:39:18,314 Een pil kan haar niet helpen. 541 00:39:18,481 --> 00:39:21,942 Dit is wat het is: Ik ben een meisje dat een jongen ontmoet. 542 00:39:22,735 --> 00:39:25,863 Fräulein en ik ontmoeten een "fräu-jongen". 543 00:39:26,447 --> 00:39:30,409 En mogelijk nu mijn baby. 544 00:39:36,415 --> 00:39:38,876 Dit is het moment van de waarheid. 545 00:39:39,960 --> 00:39:41,837 Als ik zwanger ben? 546 00:39:42,755 --> 00:39:45,091 Ik moet niet te veel hopen. 547 00:39:45,174 --> 00:39:48,552 Een geliefde en een kind dat zou te veel geluk zijn. 548 00:39:48,677 --> 00:39:49,887 Bridget! 549 00:39:50,471 --> 00:39:54,433 Ik heb je overal gezocht. Ik dacht dat je een been had gebroken. 550 00:39:54,517 --> 00:39:55,518 God! 551 00:40:01,649 --> 00:40:02,858 Je bent gewoon niet... 552 00:40:03,234 --> 00:40:04,568 Dat zou ik kunnen zijn. 553 00:40:06,320 --> 00:40:07,446 Wat als ik dat was? 554 00:40:08,280 --> 00:40:10,324 Nou, ik denk... 555 00:40:11,075 --> 00:40:12,785 om eerlijk te zijn 556 00:40:13,953 --> 00:40:17,706 dat zou geweldig zijn. Ik bedoel, een beetje kort. 557 00:40:18,624 --> 00:40:22,920 - Ben je echt zwanger? - Wacht drie minuten! 558 00:40:33,973 --> 00:40:38,227 - Wat zou je willen, jongen of meisje? - Ik weet het niet. Het maakt niet uit. 559 00:40:39,311 --> 00:40:42,648 Alhoewel, ik denk dat ik dat altijd al wilde een zoon krijgen 560 00:40:44,358 --> 00:40:49,238 - Nog een Mark Darcy. - Of misschien noemt Huck hem River 561 00:40:49,363 --> 00:40:51,949 of een prachtige Joodse naam zal hebben, zoals Noach. 562 00:40:52,032 --> 00:40:54,785 Ik zou het hem kunnen leren cricket of rugby spelen 563 00:40:54,869 --> 00:40:57,538 en ik zou hem bezoeken in Eton op St. Andrew's. 564 00:40:57,621 --> 00:40:59,665 - Bij Eton? - Ja. 565 00:41:01,041 --> 00:41:04,295 De Darcy-mannen gaan naar Eton voor vijf generaties. 566 00:41:04,420 --> 00:41:06,797 Mijn zoon zal niet van huis worden gestuurd, 567 00:41:07,173 --> 00:41:10,593 in geen geval bij een fascistisch instituut waar ze een stok in je kont steken 568 00:41:10,676 --> 00:41:13,804 die u niet mag verwijderen de rest van je leven. 569 00:41:15,222 --> 00:41:16,390 Ik begrijp. 570 00:41:18,142 --> 00:41:20,561 - Ik bedoelde jou niet. - Nee, natuurlijk. 571 00:41:20,644 --> 00:41:21,896 Welk alternatief biedt u? 572 00:41:21,979 --> 00:41:24,565 Om bij de ouders te slapen en borstvoeding te krijgen tot de adolescentie 573 00:41:24,648 --> 00:41:27,026 naar progressieve scholen te gaan waartoe de hele dag 574 00:41:27,109 --> 00:41:30,029 speelt Yellow Submarine en zal groepsmasturbatie beoefenen? 575 00:41:30,404 --> 00:41:33,491 Je hebt volkomen gelijk het zou waanzin zijn om een kind toe te laten 576 00:41:33,616 --> 00:41:36,368 om van school te genieten of woon bij ouders. 577 00:41:36,452 --> 00:41:38,579 Het zou gek zijn om een baby te krijgen 578 00:41:38,662 --> 00:41:40,873 als de ouders dat niet kunnen de minste discussie 579 00:41:40,956 --> 00:41:42,958 zonder tegen elkaar te schreeuwen. 580 00:41:43,042 --> 00:41:44,126 - Het is negatief. - Negatief. 581 00:41:44,376 --> 00:41:46,921 - Jammer! - Ja, wat verdrietig! 582 00:42:11,195 --> 00:42:16,033 FINANCIËLE TIJDEN - BEDRIJVEN EN MARKTEN 583 00:42:19,245 --> 00:42:20,246 Hé! 584 00:42:22,122 --> 00:42:23,958 laten we morgen uit eten gaan 585 00:42:24,041 --> 00:42:25,626 te verzoenen 586 00:42:28,671 --> 00:42:32,216 In theorie is het een goed idee. maar je hebt een gezinsplicht. 587 00:42:33,259 --> 00:42:34,802 God! 588 00:42:36,971 --> 00:42:38,180 Lieverds! 589 00:42:38,514 --> 00:42:41,267 Ik had het geweldige idee om je ouders uit te nodigen. 590 00:42:41,850 --> 00:42:46,564 Nog een culinaire triomf van de moeder: allemaal miniatuurvoedsel. 591 00:42:46,647 --> 00:42:49,900 - Mini-suikertaartjes, admiraal Darcy? - Nee, dank je. 592 00:42:49,984 --> 00:42:52,778 Minicake met gedroogd fruit het voedde mij. 593 00:42:56,365 --> 00:43:00,077 Dus Mark, Bridget, wanneer prikken jullie de datum, duiven? 594 00:43:01,120 --> 00:43:03,956 kom op bridget Ik denk dat je de klokken wilt horen. 595 00:43:11,046 --> 00:43:14,800 Wij denken er nog niet over na. Is dat niet zo, Bridget? 596 00:43:15,843 --> 00:43:19,305 Niet. God, nee! Natuurlijk niet. 597 00:43:19,972 --> 00:43:22,349 Goed. Ik heb het hiermee opgelost. 598 00:43:22,600 --> 00:43:25,102 Dus admiraal, hoe was het leven op zee 599 00:43:41,035 --> 00:43:43,954 - Was je serieus? - Waarover? 600 00:43:44,121 --> 00:43:47,458 - Je weet wel, dat ding. - Ik weet niet wat. 601 00:43:48,834 --> 00:43:51,211 Dat ding. 602 00:43:51,378 --> 00:43:54,089 Laten we eens kijken, er zijn een paar dingen. 603 00:43:54,923 --> 00:43:58,093 Het was een middag met veel spullen dus... 604 00:44:00,054 --> 00:44:03,182 Wat je zei, dat je niet... 605 00:44:06,852 --> 00:44:10,564 Dat je niet... Dat je niet eens denkt... 606 00:44:28,666 --> 00:44:32,586 - Wat is het probleem? - Laten we iets drinken! 607 00:44:41,345 --> 00:44:44,765 Ik ga naar het toilet en dan kom ik terug. 608 00:44:44,973 --> 00:44:47,226 dan zullen wij ons beschaafd gedragen. 609 00:44:56,402 --> 00:44:59,655 Als je een bericht hebt voor Mark Darcy, laat het achter na het signaal. 610 00:45:00,614 --> 00:45:02,699 Mark, ik ben Rebecca. Ben je erbij? 611 00:45:04,535 --> 00:45:07,579 Uiteraard niet. Je bent waarschijnlijk nog steeds bij Bridget. 612 00:45:10,082 --> 00:45:12,209 Ik hoop dat de maaltijd met de ouders goed is verlopen. 613 00:45:12,292 --> 00:45:15,379 Ik weet zeker dat je je gedragen hebt erg beleefd, zoals gewoonlijk. 614 00:45:17,381 --> 00:45:18,632 Eindelijk... 615 00:45:19,007 --> 00:45:20,884 Bel me misschien als je terugkomt. 616 00:45:21,009 --> 00:45:23,971 Ik dacht erover om wat te komen drinken. 617 00:45:24,471 --> 00:45:28,267 Maar ik denk dat dat een slecht idee is. Bridget is er waarschijnlijk. 618 00:45:28,642 --> 00:45:29,977 Goedenacht! 619 00:45:35,107 --> 00:45:36,150 Christus! wat is er aan de hand 620 00:45:37,443 --> 00:45:40,904 Ga je met Rebecca Gillies uit of niet? 621 00:45:42,156 --> 00:45:44,700 Ik zal mezelf niet vernederen om zo’n vraag te beantwoorden. 622 00:45:45,242 --> 00:45:46,577 Aha! 623 00:45:48,036 --> 00:45:49,413 Ik ging alleen naar de badkamer. 624 00:45:51,081 --> 00:45:52,374 Bridget! 625 00:45:55,335 --> 00:45:56,670 Bridget, 626 00:45:58,172 --> 00:45:59,381 dat is niet jouw jas 627 00:46:02,384 --> 00:46:03,552 Dat klopt. 628 00:46:12,436 --> 00:46:14,313 brugge wat ben je aan het doen 629 00:46:15,063 --> 00:46:17,232 Ik heb gelezen dat je niet bij iemand moet zijn 630 00:46:17,316 --> 00:46:19,860 als je drie redenen vindt zodat je niet bij hem bent. 631 00:46:19,943 --> 00:46:21,445 - En je hebt drie redenen gevonden? - Ja. 632 00:46:21,820 --> 00:46:25,532 - Wat zijn dat? - Allereerst maak ik je belachelijk. 633 00:46:25,949 --> 00:46:29,077 Ik weet niet hoe ik moet skiën Ik kan niet rijden, ik spreek geen Latijn, 634 00:46:29,161 --> 00:46:30,621 Ik heb geen lange benen 635 00:46:30,704 --> 00:46:33,665 en ja, ik zal altijd een beetje dik zijn. 636 00:46:33,749 --> 00:46:36,585 En je vouwt je slipje op voordat je naar bed gaat. 637 00:46:36,710 --> 00:46:40,589 - Nee! Wachten! Dat is geen reden. - Nee, het is geen reden, 638 00:46:40,672 --> 00:46:42,549 maar jij bent ook niet perfect. 639 00:46:42,633 --> 00:46:45,594 Je kijkt op iedereen neer 640 00:46:45,677 --> 00:46:50,474 en jij bent onbekwaam iets spontaan en gepassioneerd doen. 641 00:46:50,724 --> 00:46:54,061 Het lijkt erop dat je wacht om een meisje te vinden in de VIP-lounge 642 00:46:54,144 --> 00:46:59,399 die geweldig is zoals ze is 643 00:46:59,983 --> 00:47:03,737 - ...zonder dat je het hoeft te veranderen. - Bridget, dit is krankzinnig. 644 00:47:04,571 --> 00:47:06,865 Misschien heb je het al gevonden. 645 00:47:10,536 --> 00:47:12,538 wil je met mij trouwen 646 00:47:14,998 --> 00:47:16,458 Kijk wat... 647 00:47:19,253 --> 00:47:22,589 Zie je, je hebt niet eens de macht 648 00:47:23,549 --> 00:47:25,175 om voor mij te vechten 649 00:47:45,195 --> 00:47:47,322 Ik kan niet geloven dat ik het heb gedaan. 650 00:48:19,021 --> 00:48:22,566 BRIDGET JONES - OUD MEISJE - 1972 - 2050 651 00:49:47,901 --> 00:49:49,528 Vijf weken later. 652 00:49:50,237 --> 00:49:52,989 Gewicht - 1.800 kilogram 653 00:49:53,782 --> 00:49:57,577 Ik geniet van twee relaties tegelijk, 654 00:49:57,661 --> 00:50:01,039 de een heet Ben, de ander Jerry. 655 00:50:01,415 --> 00:50:04,000 Aantal huidige vriendjes, nul. 656 00:50:04,668 --> 00:50:07,421 Aantal ex-geliefden... 657 00:50:07,504 --> 00:50:11,967 Je hebt geen bericht. Zelfs niet één. 658 00:50:12,050 --> 00:50:14,177 Zelfs niet van je moeder. 659 00:50:19,766 --> 00:50:20,767 Hallo? 660 00:50:21,017 --> 00:50:24,438 Dag beste! Ik hoop dat je onze lunch niet vergeten bent. 661 00:50:24,896 --> 00:50:28,525 Natuurlijk ben ik het vergeten. Ik sta op de rand van zelfmoord. 662 00:50:28,608 --> 00:50:31,945 Doe niet zo gek, Bridget! We ontmoeten elkaar om 12.00 uur in Debenhams. 663 00:50:33,572 --> 00:50:36,616 Mam, ik dacht dat we gingen eten. 664 00:50:36,700 --> 00:50:40,579 Wees geduldig, alstublieft! Ik heb een verrassing voor je, lieverd. 665 00:50:41,371 --> 00:50:44,541 - Wat? - Zeg niet "wat", maar "sorry"! 666 00:50:48,295 --> 00:50:51,131 - Wat denk je? - God! 667 00:50:51,506 --> 00:50:54,968 - Pa en ik gaan trouwen. - Maar je bent getrouwd. 668 00:50:55,051 --> 00:50:58,221 Wij doen het nog een keer. We hernieuwen onze geloften. 669 00:50:58,305 --> 00:50:59,806 Je zult een bruidsmeisje zijn, 670 00:50:59,890 --> 00:51:02,893 en alles zal paars zijn. 671 00:51:02,976 --> 00:51:05,687 En als ik 'alles' zeg, meen ik het ook 672 00:51:06,396 --> 00:51:08,190 aan alles! 673 00:51:10,233 --> 00:51:12,277 God! Ik zal nooit trouwen, 674 00:51:12,360 --> 00:51:14,905 en mama en papa doen het een tweede keer. 675 00:51:17,157 --> 00:51:21,036 HET EINDE IS DICHTBIJ 676 00:51:21,119 --> 00:51:22,621 Verdomd alwetend! 677 00:51:24,790 --> 00:51:28,502 New York, de grote sappige appel, 678 00:51:29,336 --> 00:51:32,672 de stad die nooit slaapt twee keer met dezelfde persoon. 679 00:51:32,756 --> 00:51:36,802 Mijn favoriete plek in Amerika, waar Alles over seks is niet zomaar een serie, 680 00:51:36,885 --> 00:51:38,428 maar een belofte. 681 00:51:45,101 --> 00:51:46,436 Sorry! 682 00:51:47,437 --> 00:51:51,650 Wees blij, boos! Ik heb goed nieuws voor je. 683 00:51:51,900 --> 00:51:54,653 Natuurlijk ja. wat is het plan 684 00:51:54,903 --> 00:51:56,780 Om een wetenschapper te interviewen 685 00:51:56,863 --> 00:51:59,574 terwijl ik door mijn rok keek met röntgenfoto's? 686 00:52:00,033 --> 00:52:01,368 Niet. 687 00:52:02,077 --> 00:52:03,870 Hoewel het een heel goed idee is. 688 00:52:04,704 --> 00:52:08,625 Nee, het punt is dat The Refined Guide is zeer succesvol bij vrouwen, 689 00:52:08,917 --> 00:52:11,211 maar het management wil het om het bredere publiek aan te spreken. 690 00:52:11,294 --> 00:52:14,297 - We dachten dat ze ook presentatrice zou zijn. - Mij? 691 00:52:15,298 --> 00:52:18,051 - Met Daniel Cleaver? - Het is de volgende natuurlijke stap. 692 00:52:18,260 --> 00:52:21,555 - Ik denk dat Thailand de eerste op de lijst staat. - Nee! 693 00:52:22,222 --> 00:52:26,434 Ik doe het niet. Niet nu, niet over een miljoen jaar! 694 00:52:26,560 --> 00:52:29,396 - Pardon? - Ik ben een toptelevisiejournalist, 695 00:52:29,479 --> 00:52:32,399 - ...geen meisje in bikini. - Echt? 696 00:52:33,108 --> 00:52:34,234 Dit zijn nogal harde woorden 697 00:52:34,317 --> 00:52:37,404 gezegd door iemand wie weet niet waar Duitsland ligt. 698 00:52:37,988 --> 00:52:40,156 - Wie heeft je dat verteld? - Hakmes. 699 00:52:40,240 --> 00:52:42,492 Hij zei dat hij dat niet kon om met iemand uit te gaan 700 00:52:42,576 --> 00:52:48,039 die denkt dat Iran de vrouw van David Bowie is en wie weet niet waar Duitsland ligt. 701 00:52:49,082 --> 00:52:52,544 Daniel Cleaver is een vrouwonvriendelijke charlatan. 702 00:52:52,711 --> 00:52:55,380 een walgelijk menselijk exemplaar 703 00:52:55,463 --> 00:52:57,883 met wie ik niet eens in de lift zou gaan, maar om met hem samen te werken! 704 00:52:57,966 --> 00:53:02,053 kom op jones Ik denk dat je iets aan mij leuk vond. 705 00:53:03,805 --> 00:53:05,348 Je hebt een mooie auto 706 00:53:06,683 --> 00:53:09,769 en je gedraagt je heel aardig als je niet in de slaapkamer bent. 707 00:53:09,853 --> 00:53:11,688 Maar dat is alles. 708 00:53:12,564 --> 00:53:15,275 En trouwens, Ik weet heel goed waar Duitsland ligt. 709 00:53:15,358 --> 00:53:19,112 De vraag is: weet jij waar je kont is? 710 00:53:22,949 --> 00:53:26,119 Eigenlijk weet ik precies waar het is. 711 00:53:26,202 --> 00:53:27,537 En ik weet ook waar die van haar is. 712 00:53:29,372 --> 00:53:33,335 - Kom op, Jones, het was een stomme grap. - Het was niet grappig. 713 00:53:33,793 --> 00:53:35,170 - Zeg het dan! - Wat? 714 00:53:35,295 --> 00:53:37,172 waar is het, waar is Duitsland 715 00:53:37,380 --> 00:53:38,465 DUITSLAND 716 00:53:38,548 --> 00:53:40,383 - In de buurt van Frankrijk. - En? 717 00:53:40,884 --> 00:53:45,388 En België, Polen... En het heeft toegang tot de zee. 718 00:53:46,389 --> 00:53:47,515 Op welke zee? 719 00:53:56,066 --> 00:53:57,901 Verdomme! kijk wat het is 720 00:53:58,026 --> 00:54:00,737 we moeten serieus praten over het voorstel van Finch. 721 00:54:00,904 --> 00:54:02,948 Ik ga naar Thailand, Jones. 722 00:54:03,281 --> 00:54:05,533 Wil je niet mijn gids zijn? 723 00:54:06,034 --> 00:54:07,035 Thailand? 724 00:54:07,285 --> 00:54:08,995 Neem het in voordat u vertrekt. 725 00:54:09,120 --> 00:54:11,039 Het komt wel goed met mij. 726 00:54:11,122 --> 00:54:13,041 Ik heb mannen verlaten. 727 00:54:13,917 --> 00:54:16,544 En sigaretten en koolhydraten. 728 00:54:16,920 --> 00:54:19,923 - We kunnen je niet laten gaan. - In je eentje. 729 00:54:20,006 --> 00:54:21,633 Maak het allemaal af! 730 00:54:21,716 --> 00:54:24,970 Ik ben een volwassen, verfijnde professional 731 00:54:25,053 --> 00:54:28,223 en ik ga alleen naar Thailand. 732 00:54:28,473 --> 00:54:29,683 Bedankt! 733 00:54:29,975 --> 00:54:31,267 - Fuck'! - Sorry! 734 00:54:34,104 --> 00:54:36,690 Nu de laatste passagiers ze hebben zich bij ons aangesloten, 735 00:54:36,773 --> 00:54:37,983 we kunnen vertrekken. 736 00:54:38,066 --> 00:54:40,777 - We zijn blij dat je gekomen bent. - Het moest iemand als laatste zijn. 737 00:54:43,488 --> 00:54:46,741 - Blijven we niet bij elkaar? - Fuck'! 738 00:54:50,120 --> 00:54:53,081 Ik denk niet dat we in de positie zijn 739 00:54:53,790 --> 00:54:55,166 laten we er een schandaal van maken. 740 00:54:55,250 --> 00:54:56,418 Sorry, hallo! 741 00:54:57,377 --> 00:54:58,586 Sorry! 742 00:55:03,049 --> 00:55:06,636 - Hoe heet je? Ik ben Clive. - Bridget. 743 00:55:08,304 --> 00:55:10,598 Nogmaals hallo, dames en heren! 744 00:55:10,682 --> 00:55:13,852 Wij geven u een breed scala aan belastingvrije artikelen. 745 00:55:13,935 --> 00:55:16,521 Meer informatie vindt u in ons tijdschrift. 746 00:55:24,612 --> 00:55:26,239 Geweldige mensen, de Thais! 747 00:55:26,322 --> 00:55:29,325 Vooral jonge meisjes, als je begrijpt wat ik bedoel... 748 00:55:30,243 --> 00:55:31,953 Genoeg! Neuken'! 749 00:55:32,037 --> 00:55:33,747 - Sorry! - Kom met mij mee, dame! 750 00:55:33,830 --> 00:55:35,457 Kom nu met mij mee! 751 00:55:36,541 --> 00:55:38,334 waar gaan we heen 752 00:55:39,169 --> 00:55:41,379 Bedankt, het is erger dan school. 753 00:55:41,463 --> 00:55:45,467 Het was niet mijn schuld. Het is een zure drank. Weet je... 754 00:55:46,301 --> 00:55:48,511 Het stroomde er gewoon uit. 755 00:55:49,888 --> 00:55:52,807 Ik kon de gedachte niet verdragen dat jij daar was met de lagere klasse, Jones. 756 00:55:53,349 --> 00:55:54,392 Heel erg bedankt Graham! 757 00:55:54,476 --> 00:55:57,145 Jij bent de beste stewardess die ik ontmoette. 758 00:55:57,437 --> 00:56:01,024 - En ik kan zeggen dat jij de slimste bent. - Dank u, meneer. 759 00:56:04,402 --> 00:56:06,780 Ik dacht dat je er al was en documenteer jezelf. 760 00:56:07,113 --> 00:56:08,907 Neuken'! Niet! Ik bedenk het ter plekke. 761 00:56:09,407 --> 00:56:13,286 Jones, we hebben een vlucht van 13 uur, ik heb plezier nodig 762 00:56:13,369 --> 00:56:17,040 Wat dacht je ervan om het mij in detail te vertellen? hoe je basketbal speelde op de meisjesschool 763 00:56:17,123 --> 00:56:20,251 en om het immorele incident te benadrukken van de gemeenschappelijke douches? 764 00:56:20,543 --> 00:56:23,630 Ik speelde geen basketbal en ik ging niet eens naar de meisjesschool. 765 00:56:24,089 --> 00:56:25,173 Ik heb niet eens gedoucht. 766 00:56:25,507 --> 00:56:28,593 Dat is niet waar, hè, Bridget? Ik help je op weg. 767 00:56:28,718 --> 00:56:30,637 - Nee. - Als je saai gaat zijn, 768 00:56:30,720 --> 00:56:33,431 terug naar Mevrouw. Dalloway. 769 00:56:33,515 --> 00:56:35,975 En je weet dat hij niet kan wachten. Perverse teef! 770 00:57:06,923 --> 00:57:09,551 Ik arriveerde in Bangkok. Het is erg warm. 771 00:57:09,634 --> 00:57:13,721 Ik ben eindelijk vrij serieuze journalistiek beoefenen. 772 00:57:16,057 --> 00:57:20,145 Thailand roept bezoekers van over de hele wereld 773 00:57:20,228 --> 00:57:23,690 op zoek naar spirituele vervulling en karmische rust. 774 00:57:24,149 --> 00:57:29,112 Eeuwenlang westerse bezoekers ze werden onvermijdelijk aangetrokken 775 00:57:29,320 --> 00:57:32,740 van de oudste tempels in Bangkok. 776 00:57:32,824 --> 00:57:36,661 Het is waar, Bridget! zelfs ik Hoezeer ik ook bezwaar maak, ik ben geen uitzondering. 777 00:57:36,995 --> 00:57:41,833 sinds ik hier ben Ik voel er een onweerstaanbare aantrekkingskracht toe. 778 00:57:42,459 --> 00:57:44,836 Een tempel van vrede. 779 00:57:45,587 --> 00:57:50,383 Er gaat niets boven de versmelting van Oost en West, 780 00:57:50,633 --> 00:57:53,970 van traditie en innovatie 781 00:57:54,137 --> 00:57:56,639 dan een volledige lichaamsmassage. 782 00:57:59,142 --> 00:58:03,897 Er is iets geweldigs aan Thailand het is een prachtige traditionele keuken. 783 00:58:04,105 --> 00:58:07,442 Ik ga kapaluk proeven, de ultieme delicatesse. 784 00:58:10,236 --> 00:58:14,240 Neuken'! O mijn God! 785 00:58:17,327 --> 00:58:19,496 Wat dacht je van een mooie krekel? 786 00:58:19,662 --> 00:58:21,706 Nee, dat kan ik niet. 787 00:58:21,789 --> 00:58:23,166 Erg lekker! 788 00:58:27,504 --> 00:58:28,546 God! 789 00:58:31,132 --> 00:58:35,887 Dit is Ko Panyi, een plaats uit een beroemd Thais gedicht, 790 00:58:36,012 --> 00:58:38,139 Ik denk dat je dat heel graag zou willen, Jones. 791 00:58:38,223 --> 00:58:41,434 Het gaat over een boze prins, die ware liefde vindt 792 00:58:41,518 --> 00:58:46,189 naast een mooie en nogal dikke prinses. 793 00:58:47,023 --> 00:58:48,483 lach me uit 794 00:58:48,566 --> 00:58:50,401 Ik lach nooit om poëzie. 795 00:58:51,444 --> 00:58:52,904 "Suwannamali, 796 00:58:53,530 --> 00:58:55,740 Waarom begrijp je niet dat ik je aanbid? 797 00:58:55,823 --> 00:58:58,117 Waarom ontwijk je mij en haast je mij? 798 00:58:58,201 --> 00:59:02,205 Als je me wegjaagt en me verlaat, Hoe zal ik nog een dag leven?” 799 00:59:05,500 --> 00:59:09,045 Je dacht dat ik alleen wist dat de meisjes hier waren gooien ze pingpongballen uit hun vagina's? 800 00:59:09,796 --> 00:59:13,049 - Wil je niet met hem naar bed? - Natuurlijk niet. 801 00:59:13,216 --> 00:59:14,717 Absoluut niet. 802 00:59:15,718 --> 00:59:17,345 Maar hij is slim. 803 00:59:17,470 --> 00:59:19,389 - Ja. - Knap. 804 00:59:19,556 --> 00:59:22,642 Ja, maar hij is ook een disfunctionele man. vernietigd, tussen twee tijdperken. 805 00:59:23,101 --> 00:59:24,811 Niemand is perfect. 806 00:59:30,316 --> 00:59:32,610 Ik wist niet dat je het druk had. 807 00:59:36,614 --> 00:59:38,324 Hij is jong genoeg om jouw kleinzoon te zijn. 808 00:59:38,408 --> 00:59:40,451 Ik weet het. Is dat niet geweldig? 809 00:59:43,496 --> 00:59:45,206 Kom op meiden! 810 00:59:45,290 --> 00:59:47,834 Ik heb iets speciaals klaargemaakt voor de lunch. 811 00:59:47,917 --> 00:59:49,877 Ik begin Jed aardig te vinden. 812 00:59:49,961 --> 00:59:53,756 En ik merk dat het hem echt iets kan schelen Thaise keuken. 813 00:59:54,173 --> 00:59:57,969 Ik dacht niet dat omelet dat zou kunnen zijn zo populair in Thailand. 814 00:59:58,052 --> 00:59:59,554 Of paddenstoelen. 815 00:59:59,637 --> 01:00:00,680 Ze zijn psychedelisch. 816 01:00:04,851 --> 01:00:07,103 Het is een psychedelische paddestoelomelet, toch? 817 01:00:08,271 --> 01:00:09,480 Het is verschrikkelijk! 818 01:00:10,523 --> 01:00:13,276 Het is niets om mee te lachen! 819 01:00:15,069 --> 01:00:20,158 Hoewel, godzijdank, paddenstoelen lijken geen effect te hebben. 820 01:00:29,917 --> 01:00:33,671 Wat een prachtige kleuren! 821 01:00:37,300 --> 01:00:38,926 Mooi Bridget! 822 01:00:44,974 --> 01:00:46,976 Bridget Jones! 823 01:00:49,562 --> 01:00:51,272 Bridget Jones! 824 01:00:52,607 --> 01:00:54,942 - Wat is hij aan het doen... - Bridget Jones! 825 01:00:55,568 --> 01:00:56,986 Wat wordt er gehoord? 826 01:01:02,992 --> 01:01:05,411 Het is echt Daniel Cleaver. 827 01:01:05,495 --> 01:01:08,331 Hoe mooi is het! 828 01:01:11,668 --> 01:01:13,961 Jones, wat ben je verdomme aan het doen? 829 01:01:17,840 --> 01:01:19,592 Wat een prachtige kleuren! 830 01:01:23,096 --> 01:01:25,848 Ja. Ik ben hier. 831 01:01:27,225 --> 01:01:29,143 Ik denk dat je gek geworden bent. 832 01:01:33,022 --> 01:01:34,273 Wacht even! 833 01:01:38,486 --> 01:01:40,321 Ik ben een engel. 834 01:01:43,074 --> 01:01:46,285 Wat een prachtig zand! 835 01:01:48,913 --> 01:01:50,832 Ik wil leeg zijn. 836 01:01:51,290 --> 01:01:52,875 Naakt als een baby. 837 01:01:53,126 --> 01:01:55,461 Kom op, engel! Sta op! 838 01:01:58,965 --> 01:01:59,966 is het goed 839 01:02:02,218 --> 01:02:05,221 - Hoe voel je je? - Ik schaam me om te sterven! 840 01:02:05,346 --> 01:02:08,850 Wees niet. Je bent prachtig als je drugs gebruikt Zeg in de toekomst ja. 841 01:02:09,892 --> 01:02:11,394 weet je 842 01:02:11,644 --> 01:02:15,106 Ik heb het nooit begrepen waarom wilde je dat we samen waren? 843 01:02:15,982 --> 01:02:17,442 Het lijkt mij onwerkelijk. 844 01:02:17,525 --> 01:02:21,696 Kom op, Jones! In godsnaam! Je bent heet, je maakt me aan het lachen 845 01:02:22,196 --> 01:02:24,490 Door jou natuurlijk, niet met jou. 846 01:02:25,074 --> 01:02:28,453 En dat was jij toevallig ook 847 01:02:30,997 --> 01:02:34,041 mijn beste sekspartner. 848 01:02:34,876 --> 01:02:35,918 De beste? 849 01:02:36,377 --> 01:02:39,964 Behalve Simon Reade, vanuit de kleedkamer, in het vijfde leerjaar. 850 01:02:40,882 --> 01:02:43,676 Jij was ook behoorlijk goed. 851 01:02:45,553 --> 01:02:46,971 Goed genoeg? 852 01:02:48,556 --> 01:02:50,057 Beter dan Mark Darcy? 853 01:02:52,477 --> 01:02:54,353 Het is trouwens waar dat hij altijd zegt: 854 01:02:54,437 --> 01:02:56,230 "Het spijt me, maar ik laat je gaan"? 855 01:02:56,814 --> 01:02:59,776 - Wie heeft je dat verteld? - Iedereen weet het. 856 01:03:01,068 --> 01:03:02,320 Zeg het, Jones! 857 01:03:02,403 --> 01:03:05,198 Wie heeft wie verlaten? En waarom? 858 01:03:07,325 --> 01:03:08,993 Laten we het maar zeggen 859 01:03:09,452 --> 01:03:12,538 dat we lijden aan dodelijke onverenigbaarheid. 860 01:03:16,459 --> 01:03:17,752 Ik heb je gemist, Jones. 861 01:03:19,170 --> 01:03:23,800 Ik denk dat er geen mogelijkheid is 862 01:03:24,217 --> 01:03:27,178 om mij niet meer te vertrouwen. 863 01:03:29,722 --> 01:03:31,307 Absoluut niet. 864 01:03:38,397 --> 01:03:42,068 Ik denk dat ik me nu ga terugtrekken in mijn huisje. 865 01:03:42,693 --> 01:03:45,780 Heel erg bedankt, Daniël! Ik voelde me goed. 866 01:03:57,834 --> 01:04:02,213 Is het de Grote Beer of de Kleine Beer? 867 01:04:02,547 --> 01:04:04,674 Ik kan ze nooit uit elkaar houden. 868 01:04:05,091 --> 01:04:06,968 Het is duidelijk dat het de grote is. 869 01:04:07,093 --> 01:04:09,679 De kleine is hier niet te zien, nabij de evenaar. 870 01:04:09,762 --> 01:04:13,349 Laat het met rust! Je hebt geen idee van astronomie. 871 01:04:13,641 --> 01:04:16,269 Dat heb ik zeker. Het is mijn passie. 872 01:04:18,688 --> 01:04:22,775 Weet je, Jones, als je graag naar de sterren kijkt, 873 01:04:23,150 --> 01:04:27,071 Ik moet je zeggen dat het uitzicht vanaf mijn balkon is het heerlijk. 874 01:04:28,114 --> 01:04:30,867 Misschien wil je eens komen kijken. 875 01:04:31,367 --> 01:04:32,743 Ik denk het niet echt. 876 01:04:33,494 --> 01:04:36,330 Zie je daar? Direct bij mijn hand. 877 01:04:36,706 --> 01:04:38,708 Dus. Daar! 878 01:04:39,750 --> 01:04:41,794 Dat is de gordel van Orion. 879 01:04:42,211 --> 01:04:46,173 En naast haar het is een klein en sexy sterrenbeeld 880 01:04:46,257 --> 01:04:48,050 genaamd het Berenmeisje. 881 01:04:48,593 --> 01:04:52,179 Ze was erg onbeleefd en probeerde het om de riem van Orion los te maken. 882 01:04:53,306 --> 01:04:57,059 Goed. Maar die? 883 01:04:58,352 --> 01:05:03,566 Ja, dat is een hele beroemde ster, het is vlak naast... 884 01:05:06,110 --> 01:05:08,696 Naast een vervloekte ster die er al vele jaren staat 885 01:05:08,779 --> 01:05:10,573 zonder dat iemand erom geeft. 886 01:05:11,240 --> 01:05:14,327 als je een ster zag Je hebt ze allemaal gezien, dat denk ik, Jones. 887 01:05:17,830 --> 01:05:19,624 Maar bij meisjes is het anders. 888 01:05:22,168 --> 01:05:25,212 Sommige meisjes zijn speciaal. 889 01:05:26,923 --> 01:05:28,215 Is dat zo? 890 01:05:29,592 --> 01:05:31,010 Ik denk het wel. 891 01:05:42,271 --> 01:05:45,608 Welke speciale macht heb jij over mij, Jones? 892 01:05:55,117 --> 01:05:57,286 Hoe zit het met je therapie? 893 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 Ik denk dat jij mij kunt genezen. 894 01:06:32,113 --> 01:06:35,783 Ik hoop dat je dat enorme slipje nog steeds draagt. God, alsjeblieft! 895 01:06:37,326 --> 01:06:40,705 Draag alsjeblieft dat grote slipje. Alsjeblieft! 896 01:06:42,289 --> 01:06:43,916 mijn oude vrienden, 897 01:06:45,668 --> 01:06:47,211 papa kwam thuis! 898 01:06:47,628 --> 01:06:51,173 heb je mij gemist Omdat het van zijn vader was. 899 01:06:51,757 --> 01:06:52,842 Wachten! 900 01:06:55,761 --> 01:06:56,929 Sorry! 901 01:06:57,763 --> 01:06:59,598 wil je mij even verlaten 902 01:06:59,890 --> 01:07:01,392 Nog even. 903 01:07:09,525 --> 01:07:12,278 God! 904 01:07:33,382 --> 01:07:34,842 Is alles in orde? 905 01:07:35,634 --> 01:07:37,011 Ja, zeker. 906 01:07:38,387 --> 01:07:40,306 Ik ben een beetje emotioneel. 907 01:07:41,640 --> 01:07:44,018 Ik bedoel, als ik vannacht bij jou blijf, 908 01:07:45,061 --> 01:07:49,857 zal betekenen het einde van een belangrijke relatie 909 01:07:50,107 --> 01:07:51,567 met iemand 910 01:07:51,901 --> 01:07:54,487 Dat is waarschijnlijk al voorbij, maar... 911 01:07:54,570 --> 01:07:56,113 Brug! 912 01:07:57,364 --> 01:07:59,909 Verdient niet iedereen een tweede kans? 913 01:08:09,752 --> 01:08:11,128 Behalve Hitler. 914 01:08:13,214 --> 01:08:16,425 Hij was erg slecht. 915 01:08:22,848 --> 01:08:24,683 - Wat is het? - Wat is het? 916 01:08:25,142 --> 01:08:28,187 kom later alsjeblieft. Hartelijk dank! 917 01:08:31,982 --> 01:08:35,361 Bridge, het is niets belangrijks. Ga niet! 918 01:08:37,071 --> 01:08:39,490 Je hebt voor 22:30 besteld. 919 01:08:40,574 --> 01:08:41,700 wat heb je besteld 920 01:08:43,786 --> 01:08:46,455 Ik. Om 22:30 uur. 921 01:08:50,042 --> 01:08:52,545 Weet jij iets? Ik ben dit hotel beu. 922 01:08:52,628 --> 01:08:54,713 Je bent de hele week al aan het rocken. 923 01:08:54,797 --> 01:08:56,257 U bent meneer Cleaver, nietwaar? 924 01:08:56,340 --> 01:09:00,928 Gisteren was je bij Maria. Hij zei dat je een goede fooi geeft. 925 01:09:12,523 --> 01:09:14,692 In dit geval wil ik het, als jij het ook wilt. 926 01:09:16,068 --> 01:09:18,028 Eigenlijk niet. Het was stom. 927 01:09:18,195 --> 01:09:19,655 Bridge, kom op, het is een klein insect! 928 01:09:19,738 --> 01:09:21,240 Laat het niet verpesten 929 01:09:21,323 --> 01:09:23,742 wat zou kunnen zijn een weekend seksuele marathon. 930 01:09:23,826 --> 01:09:25,452 Ik wil geen seksmarathon. 931 01:09:25,536 --> 01:09:27,830 Ik ook niet. Je hebt groot gelijk. 932 01:09:27,913 --> 01:09:30,749 Jij bent op zoek naar een weekendje seks, en ik ben op zoek naar... 933 01:09:30,833 --> 01:09:32,001 Meer. Net als jij. 934 01:09:32,084 --> 01:09:34,879 Ik heb het gevoel dat ik kan veranderen. Ik kan zeker veranderen, Bridge. 935 01:09:34,962 --> 01:09:38,382 Ik moet veranderen. Ik kan het niet geloven! En je hebt mij voor de gek gehouden. 936 01:09:38,757 --> 01:09:44,138 Daniel, ik denk dat je het zelf wel kunt doen. 937 01:09:45,264 --> 01:09:48,184 Of breng het naar haar. Maar niet voor mij. 938 01:09:55,399 --> 01:09:58,277 Ik kan niet geloven dat hij dat ding verzonnen heeft met sekstherapie! 939 01:09:58,360 --> 01:10:01,071 Het maakt niet uit. Ik heb eindelijk mijn lesje geleerd. 940 01:10:01,155 --> 01:10:04,074 Ik heb een uitstekende les geleerd. 941 01:10:04,867 --> 01:10:06,368 - Fuck'! - Wat is het? 942 01:10:06,452 --> 01:10:08,787 Er is geen ruimte meer in de koffer. 943 01:10:08,871 --> 01:10:11,457 Goed. Er is ruimte in de mijne. Kom op, geef me wat! 944 01:10:11,540 --> 01:10:12,583 Prachtig! 945 01:10:13,876 --> 01:10:15,044 wat is dit in godsnaam 946 01:10:15,127 --> 01:10:17,171 Een kom vruchtbaarheid gemaakt van een slang. 947 01:10:18,464 --> 01:10:20,132 Jed gaf het aan mij. 948 01:10:21,884 --> 01:10:23,302 Hoe romantisch! 949 01:10:24,887 --> 01:10:26,597 Ik besefte het 950 01:10:26,680 --> 01:10:29,225 dat we allemaal een behoorlijk deel van de rotzooi in het leven hebben. 951 01:10:29,558 --> 01:10:30,559 Het is waar. 952 01:10:30,643 --> 01:10:33,771 En het afgelopen jaar, er is veel gebeurd. 953 01:10:34,063 --> 01:10:36,982 - Dat klopt. - Dus logisch of zelfs wiskundig gezien, 954 01:10:37,066 --> 01:10:39,860 Ik moet stoppen met het geven van deze onzin. 955 01:10:40,277 --> 01:10:41,403 Wat bedoel je? 956 01:10:41,487 --> 01:10:44,990 Misschien verlaat Mark Rebecca. 957 01:10:45,115 --> 01:10:49,036 Dan komt hij naar mijn deur, valt op zijn knieën, 958 01:10:49,912 --> 01:10:53,791 gekleed in een nat wit overhemd, en smeekt mij om terug te komen. 959 01:10:58,504 --> 01:11:02,007 Ja. Ik heb veel vertrouwen 960 01:11:02,091 --> 01:11:04,760 dat er goede tijden zullen komen. 961 01:11:06,262 --> 01:11:09,139 Kijk! Het is zo schattig! 962 01:11:09,473 --> 01:11:11,809 Hallo! 963 01:11:12,393 --> 01:11:14,895 Hij lijkt een beetje opgewonden. 964 01:11:20,818 --> 01:11:22,278 - Bridget! - Maak je geen zorgen. 965 01:11:22,361 --> 01:11:24,238 - Het is gewoon een misverstand. - God! 966 01:11:24,321 --> 01:11:26,699 - Zeg ze dat ze het vliegtuig niet mogen verlaten! - Houd het vliegtuig vast. 967 01:11:28,117 --> 01:11:30,202 Pardon! 968 01:11:30,286 --> 01:11:35,124 Uitgestapte passagiers alstublieft om onmiddellijk naar gate 27 te gaan. 969 01:11:43,132 --> 01:11:44,133 Het is niet de mijne. 970 01:11:45,342 --> 01:11:46,719 Zijn deze van jou? 971 01:11:46,802 --> 01:11:49,972 Ja, maar niet mijn favoriete paar. 972 01:11:55,019 --> 01:11:57,062 VROUWENCORRECTIE-INSTITUUT 973 01:12:02,735 --> 01:12:06,697 Dat kun je niet doen. Ik kom uit Engeland en ik ben een bekroonde journalist. 974 01:12:07,323 --> 01:12:09,199 Misschien niet echt beloond, 975 01:12:09,283 --> 01:12:11,952 gegeven dat ik dat was bij vele prijsuitreikingen. 976 01:12:21,086 --> 01:12:24,131 Hallo! Ik ben Bridget Jones. 977 01:12:26,550 --> 01:12:28,635 Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 978 01:12:31,013 --> 01:12:33,432 Godverdomme! 979 01:12:33,515 --> 01:12:35,768 Ik hoop dat ze het de Britse ambassadeur hebben verteld. 980 01:12:35,851 --> 01:12:38,312 Natuurlijk heeft Shazzer alarm geslagen. 981 01:12:39,480 --> 01:12:41,106 Misschien hebben ze Shazzer ook. 982 01:12:48,405 --> 01:12:51,700 Mijn God, 28 uur. 983 01:12:52,326 --> 01:12:54,203 Hoe lang blijf ik? 984 01:12:54,661 --> 01:12:57,331 Jones. Bridget Jones, kom nu! 985 01:13:06,465 --> 01:13:09,426 Charlie Parker-Knowles, plaatsvervangend consul. 986 01:13:09,843 --> 01:13:11,678 Godzijdank dat je er bent! 987 01:13:14,515 --> 01:13:15,516 Laten we naar... 988 01:13:15,682 --> 01:13:18,519 Ik had er echt niets mee te maken. 989 01:13:19,061 --> 01:13:20,813 Jed heeft het allemaal gepland. 990 01:13:20,896 --> 01:13:23,899 Daarom verleidde hij Shazzer, die veel groter is dan hij 991 01:13:23,982 --> 01:13:25,401 en het werd tijd. 992 01:13:25,609 --> 01:13:29,113 Ja, hij lijkt een vreselijke man. 993 01:13:30,697 --> 01:13:32,741 Het probleem is 994 01:13:32,825 --> 01:13:35,160 dat iedereen die gepakt wordt Ik zeg hetzelfde. 995 01:13:35,244 --> 01:13:40,249 Tenzij we deze Jed vinden en we laten hem niet bekennen, 996 01:13:40,833 --> 01:13:44,128 - ...je zult een serieus probleem hebben. - Hoe serieus? 997 01:13:45,170 --> 01:13:47,297 Tussen 15 en 20 jaar. 998 01:13:48,257 --> 01:13:49,466 Vijftien jaar? 999 01:13:49,550 --> 01:13:51,552 Ja. Of tien, als je geluk hebt. 1000 01:13:51,635 --> 01:13:55,097 tien jaar? Hier? 1001 01:14:08,777 --> 01:14:09,945 Het is erg deprimerend. 1002 01:14:10,779 --> 01:14:15,242 Mijn hele leven heb ik het gevoel gehad dat er iets vreselijks zal gebeuren. 1003 01:14:15,868 --> 01:14:16,952 Nu gebeurde het. 1004 01:14:20,497 --> 01:14:22,166 Bijenshit, nietwaar? 1005 01:14:22,583 --> 01:14:24,209 Eigenlijk Bridget. 1006 01:14:24,460 --> 01:14:27,421 Mijn naam is Phrao. ben jij mijn vriendin 1007 01:14:34,845 --> 01:14:36,847 - Gemakkelijk! - De Superbra BH! 1008 01:14:37,264 --> 01:14:40,058 Kun je hem een ​​dag lenen voor een sigaret? 1009 01:14:43,604 --> 01:14:45,564 Ik zal erover nadenken. 1010 01:14:46,315 --> 01:14:48,192 Weet je, ik wilde stoppen 1011 01:14:48,275 --> 01:14:50,903 maar dat was voordat ik werd gearresteerd 1012 01:14:50,986 --> 01:14:54,531 en weggegooid worden 10 tot 15 jaar in een Thaise gevangenis. 1013 01:14:55,741 --> 01:14:57,576 Er veranderen nog steeds dingen. 1014 01:14:59,870 --> 01:15:03,457 Nee, er staat eigenlijk "aangeraakt". 1015 01:15:03,874 --> 01:15:05,751 "Als een maagd, 1016 01:15:06,168 --> 01:15:08,253 voor het eerst aangeraakt." 1017 01:15:08,337 --> 01:15:10,005 - Nee, je hebt het mis! - Nee... 1018 01:15:10,756 --> 01:15:12,257 Als een maagd 1019 01:15:12,341 --> 01:15:13,425 Maagd. 1020 01:15:13,509 --> 01:15:15,719 Voor het eerst geschonden 1021 01:15:15,928 --> 01:15:18,639 Als een maagd 1022 01:15:19,056 --> 01:15:21,475 Tien jaar zoals deze? 1023 01:15:21,558 --> 01:15:24,144 Klaar! Bereik! 1024 01:15:24,645 --> 01:15:28,315 Als je het wilt doen, je moet het goed doen. 1025 01:15:29,024 --> 01:15:34,238 tenslotte Madonna is niets anders dan een perfectionist. 1026 01:15:34,571 --> 01:15:37,032 Vijf, zes, zeven, acht en één. 1027 01:15:37,115 --> 01:15:39,576 Als een maagd 1028 01:15:40,452 --> 01:15:44,373 Voor de eerste keer aangeraakt 1029 01:15:45,040 --> 01:15:48,794 Als een maagd 1030 01:15:48,877 --> 01:15:49,920 Ja! 1031 01:15:50,003 --> 01:15:54,299 Als je hart klopt Naast de mijne 1032 01:15:58,929 --> 01:16:02,516 Beste mama en papa, Ik mis je heel erg. 1033 01:16:03,559 --> 01:16:05,894 Schrijf mij zo snel mogelijk. 1034 01:16:08,230 --> 01:16:10,274 Ik voel me erg depressief. 1035 01:16:11,942 --> 01:16:13,026 Bijenshit Jon! 1036 01:16:17,406 --> 01:16:21,201 Daar! Je hebt vijf minuten! Slechts vijf! 1037 01:16:30,002 --> 01:16:31,086 Markering? 1038 01:16:36,466 --> 01:16:38,093 ben jij een meisje 1039 01:16:39,928 --> 01:16:41,013 het gaat goed met mij 1040 01:16:48,145 --> 01:16:53,025 En ik ben doodsbang. Maar ze zijn behoorlijk levendig. 1041 01:16:55,861 --> 01:16:58,322 Ik kan niet geloven dat je zo ver hebt gereisd! 1042 01:16:58,697 --> 01:17:01,867 Ik heb niet gereisd. Ik was hier Ik had een zaak bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken 1043 01:17:01,950 --> 01:17:04,411 toen ik over uw situatie hoorde. 1044 01:17:04,703 --> 01:17:06,788 Ik heb niets verkeerd gedaan. 1045 01:17:06,872 --> 01:17:09,916 Ik beloof dat het een grote vergissing is. 1046 01:17:10,125 --> 01:17:11,501 Ja, dat weet ik zeker. 1047 01:17:12,544 --> 01:17:15,422 Ik heb alle papieren hier en ik weet zeker dat we er wel uitkomen. 1048 01:17:15,505 --> 01:17:17,549 Ik denk de hele tijd aan je. 1049 01:17:18,550 --> 01:17:20,135 En het spijt me heel erg, 1050 01:17:20,469 --> 01:17:24,765 Ik denk echt voor alles wat er tussen ons is gebeurd. 1051 01:17:24,890 --> 01:17:25,974 Ja. 1052 01:17:27,309 --> 01:17:30,854 Omdat we niet veel tijd hebben, Ik wil dat je iemand identificeert. 1053 01:17:31,146 --> 01:17:33,774 Hij is de man waarmee je hallucinogene paddenstoelen hebt gegeten 1054 01:17:33,857 --> 01:17:36,318 voordat u de nacht doorbrengt in Cleavers kamer? 1055 01:17:37,986 --> 01:17:39,529 Ja, dat is hij. 1056 01:17:39,821 --> 01:17:40,989 Maar dat moet je weten... 1057 01:17:41,073 --> 01:17:44,034 Het is dezelfde man Wie heeft je de drugsslang gegeven? 1058 01:17:44,826 --> 01:17:48,789 Ja, dat is hij. Het is Jed. Maar het was de slang van Shazzer, niet de mijne. 1059 01:17:48,872 --> 01:17:51,416 Wat Daniel Cleaver betreft... 1060 01:17:51,583 --> 01:17:54,419 Ik ben helemaal niet geïnteresseerd in je seksleven. 1061 01:18:06,348 --> 01:18:10,018 - Bent u hier slecht behandeld? - Nee. 1062 01:18:11,186 --> 01:18:12,604 ik bedoel, 1063 01:18:13,355 --> 01:18:16,316 de toiletten zijn ver onder de norm, maar... 1064 01:18:16,400 --> 01:18:18,902 Oké, dat maakt het eenvoudiger. 1065 01:18:22,239 --> 01:18:24,199 Ze zijn bereid hun beschuldigingen in te trekken, 1066 01:18:24,282 --> 01:18:27,369 wat erg genereus is in de gegeven omstandigheden. 1067 01:18:29,162 --> 01:18:31,540 Over een week ben je weg. 1068 01:18:35,502 --> 01:18:36,628 En... 1069 01:18:44,845 --> 01:18:45,971 Tot ziens! 1070 01:18:51,184 --> 01:18:52,310 Markering? 1071 01:19:03,280 --> 01:19:04,406 Bedankt! 1072 01:19:05,532 --> 01:19:06,825 Met plezier. 1073 01:19:07,033 --> 01:19:09,911 Ik ben slechts de boodschapper. Het bevel kwam van boven. 1074 01:19:11,747 --> 01:19:14,541 Geluk! Ik ben blij dat ik van nut was. 1075 01:19:32,142 --> 01:19:35,353 - Bijenshit. - Bijenshit. 1076 01:19:37,314 --> 01:19:39,232 Wat is er gebeurd Beeshit? 1077 01:19:39,608 --> 01:19:41,026 Nou, ik heb... 1078 01:19:42,569 --> 01:19:44,654 Bijenshit? Hoe kan dit gebeuren? 1079 01:19:44,780 --> 01:19:46,865 - Het is verschrikkelijk! - Hebben ze je hier achtergelaten? 1080 01:19:46,948 --> 01:19:48,408 Je bent onschuldig. 1081 01:19:48,492 --> 01:19:49,868 Ze bedriegen ons altijd. 1082 01:19:49,951 --> 01:19:51,870 Niet! Alles is in orde. 1083 01:19:52,245 --> 01:19:55,624 Ze lieten de aanklacht vallen en laat mij gaan 1084 01:19:55,791 --> 01:19:57,459 Maar dit is goed nieuws. 1085 01:19:57,959 --> 01:19:59,461 Wat is er gebeurd? 1086 01:20:01,087 --> 01:20:06,092 Mark Darcy vindt mij helemaal niet meer leuk. 1087 01:20:09,304 --> 01:20:12,182 Weet je, ik heb hem verlaten. 1088 01:20:12,265 --> 01:20:13,725 Heeft hij je slecht behandeld? 1089 01:20:14,643 --> 01:20:16,520 Ja, hij gedroeg zich. 1090 01:20:16,603 --> 01:20:18,814 En mijn vriend behandelt mij slecht. 1091 01:20:19,272 --> 01:20:21,983 - En met mij. - En met mij. 1092 01:20:22,150 --> 01:20:24,069 Dan weet je hoe het zit. 1093 01:20:24,152 --> 01:20:27,739 Je denkt dat je de perfecte man hebt gevonden, maar er is veel mis mee. 1094 01:20:27,823 --> 01:20:30,659 En hij komt er ook achter dat er veel mis met je is. 1095 01:20:30,742 --> 01:20:33,161 Dan gaat alles bergafwaarts. 1096 01:20:33,245 --> 01:20:37,123 vertel je het mij Mijn vriend zag er heel aardig uit. 1097 01:20:38,291 --> 01:20:42,003 Maar hij begon mij te slaan. Hij liet mij het trottoir doen. 1098 01:20:42,420 --> 01:20:44,840 Mijn vriend zegt dat hij van mij houdt. 1099 01:20:44,923 --> 01:20:48,677 Maar het werkt niet. Het zorgt ervoor dat ik 24 uur per dag kan werken. 1100 01:20:48,885 --> 01:20:52,556 Hij gaf me heroïne. Hoe zit het met jou, Beeshit? 1101 01:20:53,056 --> 01:20:55,183 Wat heeft je slechte vriend je aangedaan? 1102 01:20:56,685 --> 01:20:57,727 Goed... 1103 01:20:59,437 --> 01:21:03,024 Hij steunde mij niet echt op het advocatenbanket. 1104 01:21:03,275 --> 01:21:06,862 En hij vouwt zijn... 1105 01:21:11,032 --> 01:21:12,617 Het doet vrijwel hetzelfde. 1106 01:21:12,701 --> 01:21:15,287 Hij slaat me, geeft me drugs. 1107 01:21:15,620 --> 01:21:18,081 Ze stelen mijn geld, daarom. 1108 01:21:18,331 --> 01:21:22,711 God, ik ben de grootste dwaas van de wereld. 1109 01:21:28,842 --> 01:21:29,885 Bijenshit? 1110 01:21:31,595 --> 01:21:34,222 Ik heb wat afscheidscadeautjes voor je meegebracht, niets bijzonders. 1111 01:21:36,057 --> 01:21:38,727 MANNEN ZIJN VAN MARS VROUWEN ZIJN VAN VENUS 1112 01:21:49,070 --> 01:21:50,405 VROUWENCORRECTIE-INSTITUUT 1113 01:21:59,331 --> 01:22:01,207 Als je iets verfijnds aan de muren wilt, 1114 01:22:01,291 --> 01:22:03,293 je kunt nog iets ergers vinden dan John Currin. 1115 01:22:03,668 --> 01:22:06,838 Hij is de enige hedendaagse schilder wie kan schilderen. 1116 01:22:06,922 --> 01:22:10,258 Meestal het heeft behoorlijk interessante schilderijen. 1117 01:22:10,342 --> 01:22:13,511 Bovendien, heeft een zekere mate van perversie. 1118 01:22:13,595 --> 01:22:15,013 - Wat is er aan de hand... - Heb je haar gezien? 1119 01:22:15,096 --> 01:22:16,431 - Snee! - Snee! 1120 01:22:16,806 --> 01:22:19,559 Sorry, hij is degene die mij lastigvalt. 1121 01:22:20,143 --> 01:22:22,479 Ga naar de hel, Darcy! Sommigen hebben nog werk. 1122 01:22:23,688 --> 01:22:27,317 Heb je haar omringd door de politie gezien? Met de honden, met de handboeien? 1123 01:22:27,400 --> 01:22:30,946 Bespaar me, hij is een grote man. Hij kan voor zichzelf zorgen. 1124 01:22:31,112 --> 01:22:34,824 Ik vraag het je nog één keer. heb je haar gezien 1125 01:22:34,908 --> 01:22:36,868 Wat bedoel je met dat je het mij nog één keer vraagt? 1126 01:22:36,952 --> 01:22:39,663 - Zijn we in de rechtszaal? - Ik denk dat je bevestigend hebt geantwoord. 1127 01:22:41,122 --> 01:22:42,958 Ja, ik zag het. 1128 01:22:43,833 --> 01:22:45,752 Ik dacht dat hij wat mosselen had gestolen 1129 01:22:45,835 --> 01:22:46,836 of wat mango's. 1130 01:22:47,128 --> 01:22:49,547 Dus. Goed. 1131 01:22:51,299 --> 01:22:52,801 Wil je alsjeblieft naar buiten? 1132 01:22:53,635 --> 01:22:55,345 Dat kun je niet. 1133 01:22:55,845 --> 01:22:59,015 Darcy, heb je enig idee in welke eeuw we leven? 1134 01:22:59,140 --> 01:23:02,519 Je wilt uitgaan Of zal ik je moeten slepen? 1135 01:23:03,478 --> 01:23:04,980 Je zult mij moeten slepen. 1136 01:23:09,859 --> 01:23:11,361 Je trekt mij... 1137 01:23:11,444 --> 01:23:13,905 Je gaat... Je gaat ervoor betalen. 1138 01:23:14,698 --> 01:23:15,865 Je trekt aan mijn haar! 1139 01:23:17,367 --> 01:23:20,620 Kijk, je gaat het water in! 1140 01:23:45,311 --> 01:23:46,896 Kom binnen, Klaver! 1141 01:23:47,230 --> 01:23:51,192 Kom ik binnen, kom met me mee Verdomde klootzak! 1142 01:24:00,201 --> 01:24:04,039 Wat ben je van plan? Mij ​​verdrinken in een halve meter water? 1143 01:24:04,956 --> 01:24:06,541 Ja natuurlijk. 1144 01:24:13,214 --> 01:24:14,924 Neuken'! Bereik! 1145 01:24:15,008 --> 01:24:16,760 Luisteren! 1146 01:24:17,469 --> 01:24:21,556 Oké, ik heb haar afgezet op het vliegveld. Dat had ik niet moeten doen. 1147 01:24:22,557 --> 01:24:24,559 Ik heb Jed niet aan hem voorgesteld. 1148 01:24:24,642 --> 01:24:27,771 En ik heb haar niet verleid, begrepen? 1149 01:24:28,897 --> 01:24:29,898 Je hebt haar niet verleid? 1150 01:24:30,482 --> 01:24:33,485 Hij heeft wat problemen. Ze werd ijskoud. 1151 01:24:33,568 --> 01:24:36,154 Ik heb de nacht doorgebracht met een prachtig Thais meisje, 1152 01:24:36,237 --> 01:24:39,407 wat het bleek te zijn een voortreffelijke Thai. 1153 01:24:39,908 --> 01:24:41,284 Bent u tevreden? 1154 01:24:44,079 --> 01:24:46,247 Ja. Bedankt. 1155 01:24:52,295 --> 01:24:53,755 Weet je iets, maatje? 1156 01:24:54,672 --> 01:24:58,676 Als je geobsedeerd bent door Bridget Jones, waarom trouw je niet met haar 1157 01:25:01,012 --> 01:25:02,806 Want dan zou hij daadwerkelijk bij mij slapen. 1158 01:25:10,105 --> 01:25:11,106 God! 1159 01:25:12,857 --> 01:25:14,526 INTERNATIONALE AANKOMSTEN 1160 01:25:14,609 --> 01:25:17,362 - Bridget, hier! - Bridget, ga je daarheen? 1161 01:25:17,445 --> 01:25:19,989 - Hoe zag de Thaise gevangenis eruit? - Hoe heb je het overleefd? 1162 01:25:20,073 --> 01:25:22,992 Elk alleenstaand meisje in Londen hij weet hoe hij met zichzelf om moet gaan 1163 01:25:23,076 --> 01:25:24,160 als dingen gek worden 1164 01:25:24,244 --> 01:25:25,453 Beste! 1165 01:25:27,705 --> 01:25:29,791 Sorry dat ik je niet heb geschreven. Ik heb het druk gehad. 1166 01:25:29,874 --> 01:25:31,209 Dag beste! 1167 01:25:31,793 --> 01:25:35,130 Je ziet er geweldig uit. Mager, maar geweldig. 1168 01:25:35,296 --> 01:25:36,506 Bedankt! 1169 01:25:37,382 --> 01:25:39,092 Het is goed om thuis te zijn. 1170 01:25:39,551 --> 01:25:43,096 - Een sigaret? - Nee, bedankt. En ik ging weg. 1171 01:25:43,596 --> 01:25:45,431 Zonde! Het helpt mij. 1172 01:25:45,515 --> 01:25:47,600 Ik geniet van de gedachte dat het mij zou kunnen doden 1173 01:25:47,684 --> 01:25:49,894 voordat het stinkt. 1174 01:25:58,278 --> 01:26:01,489 De Darcy's hebben het ons verteld dat hij blij is dat je eruit bent gekomen. 1175 01:26:02,323 --> 01:26:05,493 Ik denk dat Mark je misschien komt opzoeken. 1176 01:26:05,577 --> 01:26:07,537 Ja, maar onthoud dat we uit elkaar zijn gegaan. 1177 01:26:07,996 --> 01:26:09,664 Is er geen hoop meer? 1178 01:26:10,248 --> 01:26:11,791 Geen hoop. 1179 01:26:12,292 --> 01:26:17,338 Maar geloof me, de volgende keer, Het kan me niets meer schelen, mama. 1180 01:26:17,630 --> 01:26:20,049 - Wees voorzichtig met hoe je spreekt, lieverd! - Sorry! 1181 01:26:21,009 --> 01:26:25,930 volgende keer, Het kan me niets meer schelen, moeder. 1182 01:26:50,246 --> 01:26:52,457 - Dank u, vader! - Dag, lieverd! 1183 01:27:36,000 --> 01:27:37,085 - Verrassing! - Verrassing! 1184 01:27:38,628 --> 01:27:39,921 - Hallo! - Hallo, meisje! 1185 01:27:40,004 --> 01:27:41,881 - Wat ben je aan het doen? - Hallo! 1186 01:27:42,340 --> 01:27:45,218 Bridget, het spijt me zo. 1187 01:27:47,595 --> 01:27:48,805 Het is oké. 1188 01:27:53,434 --> 01:27:55,311 Dank God voor Mark Darcy! 1189 01:27:55,520 --> 01:27:59,148 Hij zou saai zijn, maar hij deed een wonder. 1190 01:28:00,900 --> 01:28:02,944 Dat is zo ongeveer gezegd. 1191 01:28:04,028 --> 01:28:06,864 In feite is hij de slechterik. 1192 01:28:07,407 --> 01:28:11,869 Hij is een groot pleitbezorger van de mensenrechten, maar hij liet me door iemand anders meenemen. 1193 01:28:12,453 --> 01:28:14,455 Hij was slechts een boodschapper. 1194 01:28:15,623 --> 01:28:16,958 Wie heeft je dat verteld? 1195 01:28:17,250 --> 01:28:20,295 Hij, met zijn mond. 1196 01:28:21,462 --> 01:28:24,007 Ik denk dat hij je niet de waarheid heeft verteld. 1197 01:28:24,299 --> 01:28:26,968 Ik belde Mark toen ik in Londen uit het vliegtuig stapte. 1198 01:28:27,051 --> 01:28:29,304 We gingen allemaal naar hem toe en over een half uur 1199 01:28:29,387 --> 01:28:32,557 hij had twee ministers en een half van MI5 wakker gemaakt. 1200 01:28:32,640 --> 01:28:36,811 Maar niemand kon Jed vinden, dus vloog hij helemaal naar Interpol... 1201 01:28:36,894 --> 01:28:39,814 In Lyon. Ze vonden Jed in Dubai, maar er was een probleem. 1202 01:28:39,897 --> 01:28:41,899 Van daaruit vinden geen uitleveringen plaats. 1203 01:28:41,983 --> 01:28:44,986 Mark belde de minister van Binnenlandse Zaken, wie belde de ambassadeur... 1204 01:28:45,069 --> 01:28:48,656 In Riyad. Toen vloog Mark naar Dubai, geïdentificeerde Jed, 1205 01:28:48,740 --> 01:28:51,743 die werd gearresteerd, naar... 1206 01:28:51,826 --> 01:28:54,746 Saoedi-Arabië, waar Mark met de politie op hem wachtte. 1207 01:28:54,829 --> 01:28:57,415 Jed werd gearresteerd en uitgeleverd aan Groot-Brittannië. 1208 01:28:57,790 --> 01:29:01,919 Toen vloog Mark naar Bangkok om er zeker van te zijn dat u wordt vrijgelaten. 1209 01:29:09,761 --> 01:29:12,513 Hij was boos op Daniel Cleaver. 1210 01:29:15,016 --> 01:29:16,309 hij houdt nog steeds van mij 1211 01:29:16,726 --> 01:29:19,228 - Ja, naar de hel! - Taxi? 1212 01:29:20,688 --> 01:29:21,773 ja alsjeblieft 1213 01:29:29,364 --> 01:29:31,032 - Snel! Doei! - Doei! 1214 01:29:32,492 --> 01:29:33,493 Doei! 1215 01:29:59,685 --> 01:30:01,354 Ik vergat je. 1216 01:30:02,605 --> 01:30:07,902 Ik wilde Mark iets vertellen. 1217 01:30:08,402 --> 01:30:11,322 Hij is op kantoor. Wil je graag naar binnen komen? 1218 01:30:12,073 --> 01:30:15,159 Nee, dat denk ik niet. 1219 01:30:16,744 --> 01:30:19,705 Ik hoop oprecht dat jullie samen gelukkig zijn. 1220 01:30:20,081 --> 01:30:22,166 - Pardon? - Jij en Mark. 1221 01:30:22,416 --> 01:30:26,379 Ik hoop het uit de grond van mijn hart wees heel gelukkig samen. 1222 01:30:26,462 --> 01:30:29,966 Nee, Bridget, luister! Je hebt het helemaal mis. 1223 01:30:31,342 --> 01:30:32,677 Ik hou niet van hem. 1224 01:30:33,845 --> 01:30:38,808 hoe kon ik als ik hopeloos van iemand anders houd? 1225 01:30:40,935 --> 01:30:42,061 Iemand anders? 1226 01:30:43,104 --> 01:30:45,398 - Op jou, Bridget. - Mij? 1227 01:30:46,607 --> 01:30:50,319 Sinds ik je hier zag met warrig haar 1228 01:30:50,403 --> 01:30:52,280 en vol bladeren. 1229 01:30:52,363 --> 01:30:56,659 Je moet het gemerkt hebben. Ik probeerde me te verstoppen maar elke keer als ik je zie 1230 01:30:56,742 --> 01:30:57,994 Ik verlicht mijn gezicht. 1231 01:31:00,037 --> 01:31:04,125 Ik dacht dat je maar deed alsof. 1232 01:31:04,750 --> 01:31:06,586 Waren al mijn looks nep? 1233 01:31:06,919 --> 01:31:08,588 Ik keek ernaar uit je te ontmoeten. 1234 01:31:08,671 --> 01:31:10,006 Leuk je te zien, Bridget. 1235 01:31:30,318 --> 01:31:31,319 Hartelijk dank! 1236 01:31:33,196 --> 01:31:34,822 Het was geweldig. 1237 01:31:36,574 --> 01:31:37,909 Echt geweldig. 1238 01:31:38,701 --> 01:31:43,623 Maar ik ben bang dat mannen in het algemeen en Mark Darcy, in het bijzonder, 1239 01:31:43,956 --> 01:31:45,082 zij zijn degenen van wie ik houd. 1240 01:31:45,708 --> 01:31:46,918 Aha! 1241 01:31:48,586 --> 01:31:52,548 Als ik ooit besluit 1242 01:31:53,341 --> 01:31:56,177 de andere kant over te steken 1243 01:31:58,429 --> 01:32:01,599 er zal niemand anders zijn dan jij. 1244 01:32:09,649 --> 01:32:12,360 - Hallo, Giles! - Hallo, Bridget! 1245 01:32:27,583 --> 01:32:29,293 - Bij het Hof van Justitie, alstublieft! - Oké. 1246 01:32:29,377 --> 01:32:30,962 Zo snel als je kunt. 1247 01:32:34,882 --> 01:32:37,301 Wat vind jij van deze jas? 1248 01:32:38,052 --> 01:32:40,137 - Ze is mooi. - Nee, wees eerlijk! 1249 01:32:40,221 --> 01:32:43,349 wat denk je over de jas-broekcombinatie? 1250 01:32:44,225 --> 01:32:45,226 Het is rampzalig. 1251 01:32:45,351 --> 01:32:48,020 Kunnen we een kleine omweg maken? 1252 01:32:49,480 --> 01:32:52,149 Ik ben zo terug in twee seconden! 1253 01:33:38,696 --> 01:33:41,949 KOM OP BRIDGET 1254 01:33:58,674 --> 01:34:00,634 - Je ziet er geweldig uit. - Bedankt! 1255 01:34:00,968 --> 01:34:02,887 Het is heel belangrijk op dit moment. 1256 01:34:11,854 --> 01:34:13,647 Het maakt niet uit. Het gaat niet om uiterlijk. 1257 01:34:18,152 --> 01:34:19,653 Zoals ik zei... 1258 01:34:22,531 --> 01:34:25,242 Pardon, ik ben op zoek naar meneer Darcy. 1259 01:34:25,826 --> 01:34:29,330 Ga naar beneden, ga door de gang en sla linksaf. 1260 01:34:29,413 --> 01:34:30,831 Bedankt! 1261 01:34:51,852 --> 01:34:54,897 ik hou van je Ik heb altijd van je gehouden, ik zal altijd van je houden. 1262 01:34:59,860 --> 01:35:04,865 ik hou niet van je Ik hield niet van je, ik zal niet van je houden. 1263 01:35:05,574 --> 01:35:06,784 Sorry! 1264 01:35:16,710 --> 01:35:17,711 Kom binnen! 1265 01:35:24,093 --> 01:35:25,219 Hallo Bridget! 1266 01:35:26,345 --> 01:35:27,888 Hallo Mark! 1267 01:35:31,392 --> 01:35:33,853 Mijn excuses. Stoor ik u. 1268 01:35:35,729 --> 01:35:36,897 Ja, een beetje. 1269 01:35:37,106 --> 01:35:40,818 Ik wacht buiten tot je klaar bent. 1270 01:35:41,110 --> 01:35:45,030 Nee, alsjeblieft. Zeg wat u te zeggen heeft, mevrouw! 1271 01:35:46,407 --> 01:35:49,743 Meneer Santiago hij is de Peruaanse minister van Handel. 1272 01:35:50,369 --> 01:35:52,371 En meneer Hernandez is zijn plaatsvervanger. 1273 01:35:53,914 --> 01:35:56,667 Hallo! 1274 01:35:58,419 --> 01:36:00,171 Hallo! 1275 01:36:05,092 --> 01:36:07,011 Hoe kunnen we u helpen, mevrouw? 1276 01:36:08,512 --> 01:36:09,763 Nou... 1277 01:36:13,642 --> 01:36:17,855 Ik wilde het alleen aan meneer Darcy vertellen dat ik hoorde 1278 01:36:18,731 --> 01:36:22,568 wat heeft hij het geweldig gedaan 1279 01:36:22,860 --> 01:36:25,154 om mij uit de gevangenis te krijgen. 1280 01:36:27,031 --> 01:36:32,077 Het was een klein misverstand gekoppeld aan een grote hoeveelheid cocaïne. 1281 01:36:32,953 --> 01:36:35,539 En ik wilde ook zeggen: 1282 01:36:35,956 --> 01:36:39,793 omdat ik erachter kwam dat zijn vriendin lesbisch is... 1283 01:36:43,380 --> 01:36:44,924 dat ik van hem hou 1284 01:36:48,511 --> 01:36:49,970 Ik heb altijd van hem gehouden. 1285 01:36:50,638 --> 01:36:52,097 Ik zal altijd van hem houden. 1286 01:36:52,973 --> 01:36:57,520 En dat ben ik 1287 01:36:59,063 --> 01:37:03,859 beschikbaar voor vergaderingen, als hij wil. 1288 01:37:08,989 --> 01:37:11,367 Dus je vriendin is lesbisch. 1289 01:37:12,952 --> 01:37:16,288 Als u mij even kunt excuseren, 1290 01:37:17,206 --> 01:37:19,333 ik denk dat ik moet... 1291 01:37:37,434 --> 01:37:40,771 Bridget, ze was niet de meest romantische voorstel dat ik heb gehoord. 1292 01:37:42,189 --> 01:37:45,609 Misschien was het romantisch, want dat is het niet. 1293 01:37:46,026 --> 01:37:50,990 Geen muziek, geen sneeuw, 1294 01:37:52,199 --> 01:37:57,413 maar dat betekent niet dat het niets bijzonders is. 1295 01:38:00,082 --> 01:38:01,458 Je hebt gelijk. 1296 01:38:03,919 --> 01:38:06,714 Eigenlijk heb ik een vraag wat ik je nog wil vragen. 1297 01:38:06,797 --> 01:38:10,301 Goed. Als je mij niet vraagt ​​om je vrouw te worden. 1298 01:38:17,308 --> 01:38:20,561 God! Je vraagt ​​mij om je vrouw te worden! 1299 01:38:20,644 --> 01:38:22,771 Ik zal het nu niet zeggen. Je hebt het moment verpest. 1300 01:38:22,938 --> 01:38:25,816 - Vroeg je mij om je vrouw te worden? - Bridget, ik verloor het moment. 1301 01:38:25,983 --> 01:38:29,486 Niet! Wachten! 1302 01:38:30,904 --> 01:38:33,115 - Bridget... Nee. - Nog een dag! 1303 01:38:33,240 --> 01:38:36,160 - Nog een dag! - Nee, ik zal niet... 1304 01:38:36,785 --> 01:38:40,039 Ik heb zojuist de gang bereikt 1305 01:38:40,122 --> 01:38:42,499 en je zei: "Ik heb een vraag voor je." 1306 01:38:42,583 --> 01:38:44,585 En ik zeg niets. 1307 01:38:50,883 --> 01:38:52,384 En dan, 1308 01:38:54,178 --> 01:38:55,596 jij zegt... 1309 01:39:04,063 --> 01:39:06,315 Bridget Jones, wil je met me trouwen? 1310 01:39:28,420 --> 01:39:31,840 Onze dierbaren, we zijn hier vandaag bijeengekomen 1311 01:39:32,341 --> 01:39:34,760 om dit echtpaar te verenigen. 1312 01:39:35,344 --> 01:39:38,514 Je verklaart je liefde voor elkaar? 1313 01:39:39,807 --> 01:39:41,517 Ja. Opnieuw. 1314 01:39:42,393 --> 01:39:45,646 - En jij, Colin? - Ja. Opnieuw. 1315 01:39:46,480 --> 01:39:48,649 Ik ook. Natuurlijk. 1316 01:39:58,701 --> 01:40:02,413 31 december. Eindejaarsaldo. 1317 01:40:02,830 --> 01:40:07,167 Naar de gevangenis: één keer. Gekust met lesbiennes: één keer. 1318 01:40:07,876 --> 01:40:10,212 Kilogrammen verloren: min één. 1319 01:40:10,295 --> 01:40:12,423 De geliefde verloor maar herwon 1320 01:40:12,506 --> 01:40:16,009 na een groot diplomatiek incident: één. 1321 01:40:16,802 --> 01:40:19,221 Huwelijksaanzoeken: één. 1322 01:40:20,264 --> 01:40:22,725 Een uitstekende jaarlijkse vooruitgang. 1323 01:40:23,142 --> 01:40:27,980 Bridget Jones heeft het voor elkaar gekregen voor de laatste keer. 1324 01:41:07,978 --> 01:41:12,816 Zoals je kunt zien, Ik heb mijn happy end gevonden. 1325 01:41:13,358 --> 01:41:18,405 En ik geloof echt dat geluk mogelijk is. 1326 01:41:21,366 --> 01:41:25,537 Zelfs als je 33 bent en je hebt een kont ter grootte van twee bowlingballen. 1327 01:41:27,956 --> 01:41:31,210 Einde 1328 01:47:23,854 --> 01:47:25,856 Vertaald door: Rodica Ionas